1
00:01:52,987 --> 00:01:56,652
Este întotdeauna același lucru
și va fi mereu același lucru.

2
00:01:56,824 --> 00:01:58,283
Nu vom ști niciodată

3
00:01:58,451 --> 00:02:01,736
care a lăsat coșul cu croissante

4
00:02:01,912 --> 00:02:05,281
sub robinetul de ulei.
Nu vom ști.

5
00:02:05,458 --> 00:02:09,206
Chiar dacă fac o investigație,
Nu voi ști niciodată nimic.

6
00:02:09,462 --> 00:02:12,249
Știu un lucru, nu sunt eu.

7
00:02:12,423 --> 00:02:14,546
Am fost la liturghie, nu sunt eu.

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,757
Deci cine este?

9
00:02:16,927 --> 00:02:18,801
Poate un client al unui magazin alimentar

10
00:02:18,971 --> 00:02:22,174
care a împins coșul fără să dea atenție

11
00:02:22,349 --> 00:02:24,223
în aşa fel încât coşul

12
00:02:24,393 --> 00:02:28,058
a venit să stea sub robinet
din bidonul de ulei.

13
00:02:28,230 --> 00:02:32,144
Ai avut cornuri?
Desigur, în această dimineață.

14
00:02:32,317 --> 00:02:34,393
Să mă hrănesc.
Asta, nu.

15
00:02:34,570 --> 00:02:37,820
De ce „asta, nu”?
Mănânci, nu te hrănești.

16
00:02:37,990 --> 00:02:39,532
Eu sunt cel care te hranesc.

17
00:02:39,700 --> 00:02:42,238
Tatăl tău, fratele meu, nu ar fi făcut-o.

18
00:02:42,411 --> 00:02:44,949
Nu-i plăcea să fie luat de râs.

19
00:02:45,122 --> 00:02:47,328
Mi-ai spus deja.
Pentru nimic.

20
00:02:47,499 --> 00:02:50,334
Dar atunci, de ce îmi spui din nou?

21
00:02:50,502 --> 00:02:52,744
Da, știu că greșesc

22
00:02:52,921 --> 00:02:56,088
să sper că într-o zi
vei munci pentru a trăi.

23
00:02:56,258 --> 00:02:58,630
Treaba de bacan
este la fel de sincer ca oricine altcineva.

24
00:02:58,802 --> 00:03:02,385
Un tip mare de 25 de ani
putea să-și ajute unchiul.

25
00:03:02,556 --> 00:03:07,052
Unchiul care l-a luat și l-a hrănit
prin încordarea temperamentului cuiva.

26
00:03:07,227 --> 00:03:11,521
Văd unde mergi cu asta.
Sunt bun de nimic.

27
00:03:11,689 --> 00:03:15,604
Degeaba, dar ar fi bine.

28
00:03:15,777 --> 00:03:18,102
Ești rău în toate.

29
00:03:18,279 --> 00:03:21,031
Nu știu dacă mă înțelegi,
dar mă înțeleg pe mine.

30
00:03:21,199 --> 00:03:25,446
te prind
și sunt profund rănit.

31
00:03:25,870 --> 00:03:27,661
Iată.
Iată.

32
00:03:27,830 --> 00:03:31,780
El face chipuri
și ce-i spunem, nu-i pasă.

33
00:03:31,959 --> 00:03:35,625
Fratele tău este recunoscător.
Lucrează la magazin.

34
00:03:35,797 --> 00:03:38,751
El ține la curent cu dificultățile noastre.

35
00:03:38,925 --> 00:03:44,299
Butoiul de hamsii mucegai,
l-a vândut domnului Carbonnières.

36
00:03:44,472 --> 00:03:47,389
Cu toate acestea, a fost dificil,
hamsiile erau umflate

37
00:03:47,558 --> 00:03:50,345
și multe ciuperci verzi.

38
00:03:50,519 --> 00:03:53,010
Ei bine, le-a vândut!

39
00:03:53,189 --> 00:03:54,731
El este orb,
domnule Carbonnières?

40
00:03:54,982 --> 00:03:57,188
i-am spus
că au venit de la tropice.

41
00:03:57,443 --> 00:04:01,143
Iată! Asta e ideea!
Aceasta este imaginație!

42
00:04:01,322 --> 00:04:03,314
A găsit asta.
El?

43
00:04:03,491 --> 00:04:06,326
Știu ce a trecut peste el
imaginația, a lui.

44
00:04:06,493 --> 00:04:07,493
Oh da?

45
00:04:07,620 --> 00:04:11,748
Știai că, dacă nu le vindei,
le-am fi mâncat.

46
00:04:11,915 --> 00:04:14,122
Da, aici, pe această masă.

47
00:04:14,293 --> 00:04:17,792
hamsii tropicale,
i-am fi văzut în fiecare zi.

48
00:04:17,963 --> 00:04:20,288
Până la capătul butoiului

49
00:04:20,466 --> 00:04:23,881
sau până la înmormântarea tropicală
a familiei.

50
00:04:24,052 --> 00:04:25,052
Ce ?

51
00:04:25,137 --> 00:04:28,588
Această plăcintă cu ficat este cea mai potrivită
că clienții te refuză

52
00:04:28,765 --> 00:04:32,680
pentru că s-a întors.
El este acolo, acru.

53
00:04:32,853 --> 00:04:34,892
Să mă hrănească.
Dar nu atât de prost.

54
00:04:35,063 --> 00:04:37,186
Prefer să mănânc otravă de șobolani.

55
00:04:37,357 --> 00:04:39,516
Iar friptura asta de porc este stricata.

56
00:04:39,693 --> 00:04:41,484
O persoană a mâncat-o.

57
00:04:41,653 --> 00:04:44,405
Este doamna Graziani.
Eu spun "este",

58
00:04:44,573 --> 00:04:47,573
dar mâine va fi necesar
poate spune "a fost".

59
00:04:47,742 --> 00:04:49,652
De atunci, ea stă întinsă.

60
00:04:49,828 --> 00:04:53,113
Și chiar acum,
ea este poate în agonie.

61
00:04:53,290 --> 00:04:55,697
La revedere, Graziani.

62
00:04:55,875 --> 00:04:58,876
O, Irenee, ce spui?
Ea are 76 de ani.

63
00:04:59,045 --> 00:05:00,243
Are indigestie.

64
00:05:00,422 --> 00:05:03,873
Nu trebuie să mai avem
de miros sau palat,

65
00:05:04,050 --> 00:05:07,799
pentru a te trata cu indigestie
a acestui buștean nesănătos.

66
00:05:08,054 --> 00:05:11,090
Mai sunt ceva pentru mâine.
Trebuie să-l legați

67
00:05:11,266 --> 00:05:13,803
pentru că în seara asta o să plece.

68
00:05:13,977 --> 00:05:14,977
Ce trebuie să auzi!

69
00:05:15,061 --> 00:05:17,137
Lasă-l să spună.

70
00:05:17,313 --> 00:05:20,267
Exagerarea criticii sale
demonstrează absurditatea acesteia.

71
00:05:20,441 --> 00:05:24,605
Aceasta carne este excelenta,
L-am mâncat din lăcomie.

72
00:05:24,779 --> 00:05:27,234
Ești obișnuit cu asta.

73
00:05:27,406 --> 00:05:32,567
Referitor la otravurile
mancare, esti vaccinat.

74
00:05:32,745 --> 00:05:35,414
Le înghite, le digeră,
le distilează.

75
00:05:35,581 --> 00:05:39,579
Este un alambic real.

76
00:05:39,752 --> 00:05:42,207
Îmi spui alambic?
Nepoliticos!

77
00:05:42,380 --> 00:05:44,456
Dacă unchiul se enervează...

78
00:05:44,632 --> 00:05:46,920
O să se sufoce din nou, ca de obicei.

79
00:05:47,093 --> 00:05:48,172
Mă va răni.

80
00:05:48,344 --> 00:05:51,510
Pentru că unchiul, în ciuda
sălbăticia lui față de mine,

81
00:05:51,680 --> 00:05:53,305
imi place foarte mult.

82
00:05:55,809 --> 00:05:58,561
- Bună dimineața!
- Ce este asta ?

83
00:05:59,188 --> 00:06:01,560
Mai ai
hamsii tropicale?

84
00:06:01,732 --> 00:06:03,890
Momentan suntem lipsiți de el.

85
00:06:04,068 --> 00:06:05,147
Când vei primi?

86
00:06:05,402 --> 00:06:07,940
Ah, este nevoie de timp pentru a le face.

87
00:06:08,113 --> 00:06:12,111
În două sau trei luni,
când sunt maturi.

88
00:06:12,367 --> 00:06:13,447
Unde pot găsi?

89
00:06:13,702 --> 00:06:17,201
Nicăieri altundeva.
Este o specialitate a casei.

90
00:06:17,456 --> 00:06:18,654
Multumesc oricum.

91
00:06:18,832 --> 00:06:20,789
La revedere, domnule.

92
00:06:24,046 --> 00:06:27,212
Bine făcut.
Aceasta este o lecție mândră pentru tine.

93
00:06:27,382 --> 00:06:29,174
Admiră acest copil.

94
00:06:29,342 --> 00:06:32,213
Ni se întâmplă o catastrofă,
un dezastru:

95
00:06:32,387 --> 00:06:34,843
50 de kilograme de hamsii mucegai.

96
00:06:35,098 --> 00:06:38,681
El face o specialitate din dezastrul nostru.

97
00:06:38,852 --> 00:06:42,850
El creează un pește nou
la care Dumnezeu nu se gândise.

98
00:06:43,023 --> 00:06:45,146
Îl face un răsfăț necunoscut.

99
00:06:45,400 --> 00:06:49,267
A greșit când a vândut totul
la același băcan.

100
00:06:49,446 --> 00:06:54,404
Acest sat pașnic va fi poate
depopulat în 15 zile.

101
00:06:54,576 --> 00:06:57,530
Noul pește îi va otrăvi.

102
00:06:57,787 --> 00:07:01,156
Asta e, denigrați-l,
reproșează-i inițiativa lui.

103
00:07:01,332 --> 00:07:04,535
Cazimir, te felicit.
Aici sunt 10 franci.

104
00:07:05,044 --> 00:07:06,123
Si nu asculta...

105
00:07:06,379 --> 00:07:09,000
...sarcasmul inutilului.

106
00:07:09,549 --> 00:07:13,333
- Chiar vreau să mă enervez.
- Nu! Ai de gând să te sufoci.

107
00:07:13,511 --> 00:07:18,718
S-ar putea să merite.
Auzind astfel de lucruri!

108
00:07:18,891 --> 00:07:21,762
Este imaginabil, un individ
cine nu vrea sa munceasca?

109
00:07:21,936 --> 00:07:24,688
În magazinul alimentar.

110
00:07:24,855 --> 00:07:26,682
Când mă văd în acest magazin...

111
00:07:26,857 --> 00:07:30,191
Nu este un magazin,
este un magazin.

112
00:07:30,361 --> 00:07:34,572
Când sunt printre codul uscat
și Roquefortul umed,

113
00:07:34,740 --> 00:07:38,109
Mă face să mă simt rău
pentru a discuta despre calitatea cartofilor

114
00:07:38,285 --> 00:07:43,243
cu doamna Leribouchon
care vrea să le plătească un ban mai puțin.

115
00:07:43,415 --> 00:07:45,408
Nu m-am născut pentru asta!

116
00:07:45,584 --> 00:07:46,747
Pentru ce te-ai născut?

117
00:07:46,919 --> 00:07:50,204
Pentru altceva,
Sunt sigur că am un cadou.

118
00:07:50,381 --> 00:07:52,918
Dacă ai ceva, este un cadou.

119
00:07:53,092 --> 00:07:55,665
Pentru că nu ai niciun ban.

120
00:07:55,844 --> 00:07:58,382
Vă vorbesc despre un cadou de naștere.

121
00:07:58,555 --> 00:07:59,800
Un dar de la Dumnezeu!

122
00:07:59,973 --> 00:08:02,678
Ne bucurăm să învățăm
că ai un dar de la Dumnezeu.

123
00:08:02,851 --> 00:08:06,635
În afară de pofta ta mare,
a lenei tale și a gurii tale mari,

124
00:08:06,813 --> 00:08:09,102
ce ti-ar fi putut da Dumnezeu?

125
00:08:09,274 --> 00:08:12,228
Un talent. Un talent ascuns.

126
00:08:12,402 --> 00:08:15,072
- Bine ascuns.
- Ştiu ce este.

127
00:08:15,238 --> 00:08:18,572
Dacă spui așa, ești un om dezonorat!

128
00:08:18,825 --> 00:08:22,325
nu o spun. doar spun
că ai un talent ascuns.

129
00:08:22,496 --> 00:08:24,073
Știu.

130
00:08:24,331 --> 00:08:27,747
S-ar putea să aducă ceva înapoi,
acest talent?

131
00:08:27,918 --> 00:08:29,495
Pur și simplu milioane.

132
00:08:29,669 --> 00:08:31,958
Milioane de ce?
franci.

133
00:08:32,130 --> 00:08:34,039
Nebunia grandorii.

134
00:08:34,215 --> 00:08:36,457
Nu mă crezi?
Știam asta.

135
00:08:36,634 --> 00:08:39,635
Știi cât să vinzi
cod uscat

136
00:08:39,804 --> 00:08:42,093
să câștigi un milion de franci?

137
00:08:42,265 --> 00:08:44,721
Nu, și nu vreau să știu.

138
00:08:44,893 --> 00:08:49,969
Voi câștiga milioane
pentru că am un dar.

139
00:08:54,861 --> 00:08:56,770
Dacă ți-a spus asta, e nebun.

140
00:08:56,946 --> 00:08:58,737
Nu, nu e nebun.

141
00:08:58,990 --> 00:09:01,279
Este un schpountz.
Ce este asta?

142
00:09:01,534 --> 00:09:03,361
Este unul aici?

143
00:09:03,536 --> 00:09:07,581
Da, mi-a spus vânătorul
că seamănă cu Charles Boyer.

144
00:09:07,748 --> 00:09:10,868
Dacă îi dăm șansa
să apară pe un ecran...

145
00:09:11,127 --> 00:09:13,962
Am vorbit cu domnul
cu pantaloni de golf.

146
00:09:14,130 --> 00:09:15,957
El este regizorul filmului.

147
00:09:16,215 --> 00:09:18,042
Raimond, vino aici, idiotule.

148
00:09:19,093 --> 00:09:21,132
Te-ai uitat putin la tine?

149
00:09:21,303 --> 00:09:23,592
Cu nasul ca un cartof

150
00:09:23,764 --> 00:09:26,551
iar picioarele tale intră.

151
00:09:26,725 --> 00:09:29,892
Sora mea mi-a spus...
Da, haide, despărțiți-vă.

152
00:09:30,062 --> 00:09:31,473
Hai, du-te.

153
00:09:31,647 --> 00:09:34,220
Nu mi-am dat seama că era prost.

154
00:09:34,483 --> 00:09:37,519
Un schpountz nu este un idiot.

155
00:09:37,695 --> 00:09:41,443
Raționează perfect,
el trăiește ca toți ceilalți.

156
00:09:41,615 --> 00:09:44,486
Are bun simț,
cu excepţia problemelor de cinema.

157
00:09:44,743 --> 00:09:48,990
El va crede toată viața
că arată ca un mare actor.

158
00:09:49,248 --> 00:09:53,197
Putem glumi, el nu observă
de care ne batem joc.

159
00:09:53,460 --> 00:09:55,417
Vezi multe dintre ele?

160
00:09:55,671 --> 00:09:56,999
Una sau două pe zi.

161
00:09:57,256 --> 00:09:59,581
Sunt cel puțin proști.

162
00:09:59,841 --> 00:10:02,795
Nu, deloc.
Haide, domnișoară...

163
00:10:03,053 --> 00:10:05,092
... vezi ce vanator asta
va imagina.

164
00:10:05,263 --> 00:10:11,515
Dacă ar fi avut o mică asemănare de familie
cu domnul Boyer,

165
00:10:11,686 --> 00:10:13,928
daca era ceva in vocea lui...

166
00:10:14,105 --> 00:10:17,225
La fel ca mine, am vocea lui Raimu,
atunci as intelege.

167
00:10:17,484 --> 00:10:18,764
Dar nu există nimic.

168
00:10:18,944 --> 00:10:22,858
Ai vocea domnului Raimu.
Într-adevăr, are aceeași voce.

169
00:10:23,114 --> 00:10:26,199
Monsieur l-a văzut mai devreme.
S-a uitat la mine amuzant.

170
00:10:26,451 --> 00:10:28,159
E adevărat.

171
00:10:28,411 --> 00:10:29,411
Este izbitor.

172
00:10:29,454 --> 00:10:30,652
Nu sunt un schpountz.

173
00:10:30,914 --> 00:10:32,990
Oh, nu!

174
00:10:33,249 --> 00:10:38,623
Am și ochiul, abordarea,
bunătate burlană.

175
00:10:38,796 --> 00:10:40,125
Da, totul.

176
00:10:40,298 --> 00:10:44,759
Nu, nu aș avea camera.
Am si eu personalitatea mea.

177
00:10:45,011 --> 00:10:47,584
Ai putea juca roluri
că nu poate.

178
00:10:48,139 --> 00:10:52,433
Același lucru v-ar spune și domnul Raimu.
Sunt roluri în care ar fi mai bine.

179
00:10:52,685 --> 00:10:54,678
Hei, cine știe?

180
00:10:54,937 --> 00:10:58,389
Cu toate acestea, este vizibil
că nu e un schpountz.

181
00:10:58,566 --> 00:10:59,266
Dovada...

182
00:10:59,525 --> 00:11:03,653
...nu te-am întrebat
să joace un rol în filmul tău.

183
00:11:03,821 --> 00:11:06,442
Nu încă.
Nu acum, niciodata.

184
00:11:06,699 --> 00:11:08,988
Dacă te-am întreba?
aș refuza.

185
00:11:09,160 --> 00:11:12,445
as fi obligat sa.
Ți-ar interzice conducerea?

186
00:11:12,705 --> 00:11:17,117
Asta, nu-mi pasă. Deși un barman,
Am constiinta.

187
00:11:17,293 --> 00:11:20,543
Ai spus că am vocea lui Raimu.

188
00:11:20,713 --> 00:11:24,212
Am voie să văd chestia
dintr-un unghi personal.

189
00:11:24,383 --> 00:11:26,422
Domnul Raimu este cel care are votul meu.

190
00:11:26,593 --> 00:11:28,800
Nu mai am dreptul de a-l folosi.

191
00:11:28,971 --> 00:11:32,921
Acest mare artist
interpretat în public înaintea mea.

192
00:11:33,100 --> 00:11:34,380
Nu trebuie să-i fac rău.

193
00:11:34,643 --> 00:11:36,303
Oh!!!
Nu insista.

194
00:11:36,603 --> 00:11:38,477
Nu am dreptul.

195
00:11:41,233 --> 00:11:43,605
Iată un schpountz de clasa I.

196
00:11:43,860 --> 00:11:45,403
Am văzut altele mai bune decât atât.

197
00:11:46,405 --> 00:11:51,150
Ar trebui să-i explici darul tău.
El ignoră cinematograful.

198
00:11:51,326 --> 00:11:53,153
A mers acolo de două ori.

199
00:11:53,328 --> 00:11:57,077
Prima dată i s-a părut stupid.
Al 2-lea, a adormit.

200
00:11:57,249 --> 00:11:59,537
E adevărat, dar s-a dus acolo.

201
00:11:59,709 --> 00:12:02,461
Nu este un spectator pasionat.

202
00:12:02,629 --> 00:12:06,674
Și m-aș duce să-i spun că darul meu,
este cinema? Nu, nu.

203
00:12:06,841 --> 00:12:10,590
Nicio revelație prematură,
să nu-l înspăimântăm pe băcan.

204
00:12:10,762 --> 00:12:14,594
S-ar putea să te descurajeze.
Să mă descurajeze?

205
00:12:14,766 --> 00:12:18,301
Copilărie, Casimir.
Știu că sunt un actor înnăscut.

206
00:12:18,478 --> 00:12:21,479
Știu că dacă Dumnezeu îmi trimite șansa mea,

207
00:12:21,648 --> 00:12:26,393
Îmi voi vedea numele pe afișe
iar pe faţada cinematografelor.

208
00:12:26,569 --> 00:12:29,107
Dolari! Dolari!

209
00:12:29,280 --> 00:12:31,024
Dolarii nu sunt frumoși?

210
00:12:31,199 --> 00:12:33,950
În Marsilia, în fereastra unei bănci,

211
00:12:34,118 --> 00:12:36,989
Am văzut o bancnotă de 100 de dolari,
nu era frumos.

212
00:12:37,163 --> 00:12:38,871
Pentru că nu ți l-am dat.

213
00:12:39,040 --> 00:12:42,491
Nu știi un cuvânt de engleză.
De ce ti l-am da?

214
00:12:42,668 --> 00:12:44,412
Darul meu este cinematograful.

215
00:12:44,587 --> 00:12:49,249
La cinema, îi vedem peste tot,
dolari. Le distribuim.

216
00:12:49,425 --> 00:12:53,126
Ah, dacă Dumnezeu îmi trimite norocul!
Cum ți-l va trimite?

217
00:12:53,387 --> 00:12:56,721
Nu știu, dar îmi este dator.

218
00:12:56,891 --> 00:12:59,678
Crezi că Dumnezeu obosește degeaba?

219
00:12:59,852 --> 00:13:03,138
Mi-ar fi dat această vocație,
această amintire,

220
00:13:03,314 --> 00:13:08,141
această voce, această abordare,
această sensibilitate tremurătoare,

221
00:13:08,319 --> 00:13:11,853
sa ma lasi in gorgonzola?
Nu, Cazimir.

222
00:13:12,031 --> 00:13:14,237
Dumnezeu nu este nebun.

223
00:13:14,408 --> 00:13:18,156
În ciuda unor fantezii
ca foametea, războiul

224
00:13:18,328 --> 00:13:22,789
și ciuma, totul ne face să credem
că Dumnezeu are bun simț.

225
00:13:22,958 --> 00:13:25,912
La vârsta lui m-ar surprinde contrariul.

226
00:13:26,086 --> 00:13:30,831
Nu voi merge pe front
Sunt norocos, îl aștept aici.

227
00:13:31,508 --> 00:13:33,880
Batem

228
00:13:34,052 --> 00:13:35,796
Cazimir?
Da.

229
00:13:35,971 --> 00:13:38,544
esti treaz?
Nu încă, încep.

230
00:13:38,724 --> 00:13:41,641
E doar 8 dimineata.
Azi e duminica.

231
00:13:41,810 --> 00:13:44,301
Bine, dar coboară oricum.

232
00:13:45,313 --> 00:13:48,517
Îl lovește pe unchi, te-ai trezit?

233
00:13:48,692 --> 00:13:51,942
Nu.
De ce îl chinui pe Casimir?

234
00:13:52,112 --> 00:13:56,655
Mașinile trec.
Avem nevoie de cineva la magazin.

235
00:13:56,825 --> 00:14:00,028
E în regulă, mă duc.
Nu, stai în pat.

236
00:14:00,203 --> 00:14:03,654
O voi face, această lucrare excepțională.

237
00:14:03,832 --> 00:14:05,112
Nu va mai putea spune nimic.

238
00:14:05,291 --> 00:14:08,245
Vrea să deschidem magazinul,
Am de gând să-l deschid.

239
00:14:08,419 --> 00:14:09,700
În primul rând, mi-e foame.

240
00:14:09,879 --> 00:14:12,584
El bombănește în timp ce căscă

241
00:14:14,717 --> 00:14:22,717
...

242
00:14:56,175 --> 00:15:00,042
Ce este acolo?
Mergem cu aburi.

243
00:15:00,220 --> 00:15:02,178
Şi ce dacă?

244
00:15:02,348 --> 00:15:04,387
Am de gând să adaug niște apă.

245
00:15:07,061 --> 00:15:08,555
Se fumează.

246
00:15:09,313 --> 00:15:10,890
Mă duc să iau o cratiță.

247
00:15:17,863 --> 00:15:19,238
Buna dimineata!

248
00:15:24,870 --> 00:15:26,412
Nu este nimeni acolo?

249
00:15:33,420 --> 00:15:35,329
Hei, domnule, ce faci?

250
00:15:35,505 --> 00:15:38,506
Pan.
Da, tigaie de vânzare.

251
00:15:38,675 --> 00:15:41,380
Desigur.
Desigur, nu există nicio cale.

252
00:15:41,553 --> 00:15:46,760
Este 65 de franci.
Nu, uh... 6,50 franci.

253
00:15:46,933 --> 00:15:49,056
Uită-te din nou,
Era 65 de cenți.

254
00:15:49,227 --> 00:15:53,272
tabla de prima alegere,
formă plăcută și convenabilă.

255
00:15:53,440 --> 00:15:55,064
6,50 franci. Intră în foc.

256
00:15:55,233 --> 00:15:58,602
Smalțul nu se va crăpa,
nu este emailat.

257
00:15:58,778 --> 00:16:00,652
Este pentru a pune apă
în caloriferul meu.

258
00:16:00,822 --> 00:16:03,229
Dacă ai o mașină,

259
00:16:03,408 --> 00:16:05,899
6,50 franci nu te vor speria.

260
00:16:06,077 --> 00:16:09,161
Nu am nicio schimbare.
Este pentru cinema.

261
00:16:09,330 --> 00:16:11,655
Ai un cinematograf?
Fac filme.

262
00:16:11,833 --> 00:16:14,074
Faci filme?
Unde? Când ?

263
00:16:14,252 --> 00:16:15,450
Aici, chiar acum.

264
00:16:15,628 --> 00:16:17,917
Faci filme?
Ştiam eu.

265
00:16:18,089 --> 00:16:20,710
Te asteptam, te ajut.

266
00:16:20,883 --> 00:16:23,968
Dumnezeu nu e nebun, nu.

267
00:16:24,136 --> 00:16:26,295
Hai, nu e nebun.

268
00:16:31,644 --> 00:16:37,349
El spune că Dumnezeu nu este nebun,
dar el este un angajat.

269
00:16:39,276 --> 00:16:42,396
Îți dau tigaia.
Este frumos.

270
00:16:44,114 --> 00:16:46,570
Îi împrumută o tigaie unei marionete

271
00:16:46,742 --> 00:16:49,447
care are aceiași pantaloni
decât bunica mea.

272
00:17:02,049 --> 00:17:05,714
Este prima dată
când mă urc în mașină.

273
00:17:07,596 --> 00:17:09,220
Șofer!

274
00:17:09,389 --> 00:17:10,718
Șofer!

275
00:17:11,683 --> 00:17:13,925
Într-o clipă vei face stânga.

276
00:17:14,102 --> 00:17:18,100
Ei țipă

277
00:17:35,790 --> 00:17:37,415
Domnilor, e aici.

278
00:17:37,584 --> 00:17:39,707
Ești la Col de Tanto.

279
00:17:39,878 --> 00:17:42,629
Iată trecerea.
Are o față amuzantă.

280
00:17:42,797 --> 00:17:44,375
Tot ce trebuie să facem este să vă mulțumim.

281
00:17:44,549 --> 00:17:46,874
Este cel puțin ce putem face.
Unde sunt artiștii?

282
00:17:47,051 --> 00:17:49,969
Nu sunt încă aici.
Nu filmezi acum?

283
00:17:50,138 --> 00:17:52,629
Oh, nu, nu pentru două sau trei ore.

284
00:17:52,807 --> 00:17:53,807
Dar până atunci?

285
00:17:53,850 --> 00:17:57,349
Facem un belote sau luăm o gustare.

286
00:17:57,520 --> 00:18:00,272
Iată. Daca iti permiti,

287
00:18:00,440 --> 00:18:02,563
Am să vin să te văd rătăcind de parcă ai fi curios.

288
00:18:02,734 --> 00:18:07,775
După ce ți-am arătat permisul,
Mă duc să-l pun pe al meu.

289
00:18:07,947 --> 00:18:09,904
(Împreună)
Oh!!!

290
00:18:10,074 --> 00:18:11,901
domnilor.

291
00:18:12,076 --> 00:18:13,570
Ne vedem mai târziu.

292
00:18:22,086 --> 00:18:25,336
Vă spun că asta este.
Nu poate să nu fie acolo.

293
00:18:25,631 --> 00:18:28,003
Te îndoiești de mine?
Dar nu.

294
00:18:28,175 --> 00:18:31,046
Mă îndoiesc de alții
care nu o va înțelege.

295
00:18:31,220 --> 00:18:32,963
Depinde de mine să-i fac să înțeleagă.

296
00:18:33,138 --> 00:18:36,389
i-am ghidat,
Le-am spus că mă întorc.

297
00:18:36,559 --> 00:18:39,014
Mă așteaptă.
Aceasta este oportunitatea vieții.

298
00:18:39,186 --> 00:18:42,057
Ea vine și eu sunt gata.
Am costumul meu.

299
00:18:42,231 --> 00:18:44,104
am cravata mea...
Nu, nu-l am.

300
00:18:44,274 --> 00:18:47,228
Am cravata mea.
Mi-am găsit mustața.

301
00:18:47,403 --> 00:18:51,270
Și din fericire,
m-au văzut doar în pijama.

302
00:18:51,448 --> 00:18:53,240
Am de gând să fac o intrare neobișnuită.

303
00:18:53,408 --> 00:18:56,575
O să le dau o lovitură devastatoare.

304
00:18:56,745 --> 00:18:57,745
Ce ?

305
00:18:57,913 --> 00:19:00,368
Despărțirea din mijloc.

306
00:19:00,999 --> 00:19:02,375
Ce le vei spune?

307
00:19:02,834 --> 00:19:05,752
Am planul meu.
voi fi modest.

308
00:19:05,921 --> 00:19:07,830
Și voi face o audiție.

309
00:19:08,006 --> 00:19:09,335
Dacă râd?

310
00:19:09,508 --> 00:19:11,666
Dacă râd de ce?

311
00:19:11,843 --> 00:19:13,587
De la tine.
De la mine?!

312
00:19:13,762 --> 00:19:16,431
Oohhhh!
Irene, nu am vrut să spun...

313
00:19:16,598 --> 00:19:21,260
Ai spus-o. Nu ai încredere
în mine, du-te!

314
00:19:21,436 --> 00:19:22,551
Mă voi apăra singur.

315
00:19:22,729 --> 00:19:25,350
am încredere în tine,
dar nu la fel de mult ca tine.

316
00:19:25,523 --> 00:19:28,145
Adică?
Vorbește renegat, vorbește!

317
00:19:28,318 --> 00:19:30,441
Lucrurile nu merg atât de repede.

318
00:19:30,695 --> 00:19:33,898
Crezând că te vom angaja
imediat ca o stea,

319
00:19:34,073 --> 00:19:35,733
este greu probabil.

320
00:19:35,909 --> 00:19:39,858
Trebuie să existe un canal.
Trebuie să mergem înainte încetul cu încetul,

321
00:19:40,038 --> 00:19:41,662
fă un pas în fiecare zi.

322
00:19:42,498 --> 00:19:45,749
Știi că Napoleon
A fost sublocotenent corso?

323
00:19:45,918 --> 00:19:47,413
A devenit împărat.

324
00:19:47,587 --> 00:19:50,588
Crezi că devenim
împărat pas cu pas?

325
00:19:50,757 --> 00:19:53,248
Raspunde, sa vedem!
Ai dreptate să mergi acolo.

326
00:19:53,426 --> 00:19:56,047
Îți spun toate acestea din prietenie pentru tine.

327
00:19:56,220 --> 00:19:58,890
Nu vreau să ai
o dezamăgire prea mare.

328
00:19:59,056 --> 00:20:01,132
E în regulă, e în regulă.
Te-ai născut într-o sâmbătă.

329
00:20:01,309 --> 00:20:05,306
Te-ai născut sub influență
lui Saturn. Ești un saturnin.

330
00:20:05,479 --> 00:20:06,724
Am citit-o în „Paris Soir”.

331
00:20:06,897 --> 00:20:09,934
Ce demonstrează asta?
Că nu vei obține nimic.

332
00:20:10,109 --> 00:20:13,857
Vei fi mereu pesimist.
Neîncrederea te domină.

333
00:20:14,029 --> 00:20:15,440
Păcat pentru tine.

334
00:20:15,614 --> 00:20:19,446
M-am născut într-o zi de joi,
sub influența lui Jupiter.

335
00:20:19,618 --> 00:20:21,243
Am orice speranta.

336
00:20:21,412 --> 00:20:24,532
Cei care mi-ar fi interzis,
mi le-as permite.

337
00:20:24,707 --> 00:20:26,699
Așa că lasă-mi pe seama mea și nu mai vorbi.

338
00:20:26,875 --> 00:20:29,711
Sincer...
Ce, sincer? Ce ?

339
00:20:29,878 --> 00:20:33,544
Esti bun, dar rau.
Taci, Saturnian.

340
00:20:33,716 --> 00:20:35,459
Este un jupiterian care îți vorbește.

341
00:20:36,385 --> 00:20:38,342
Uită-te la marmura pe care o are.

342
00:20:39,888 --> 00:20:41,382
Buna dimineata!

343
00:20:42,141 --> 00:20:43,765
Buna dimineata!

344
00:20:44,726 --> 00:20:47,976
Bună ziua, domnilor, doamnă.
Bună, dragă prietene.

345
00:20:48,146 --> 00:20:50,684
Nu a vrut să iasă în față.

346
00:20:50,941 --> 00:20:55,401
O!!
A greșit. O mare greșeală într-adevăr!

347
00:20:55,737 --> 00:20:59,438
Oh, ce frumos!

348
00:21:00,075 --> 00:21:02,317
Este splendid, fermecător.

349
00:21:03,078 --> 00:21:06,862
Ce este croitorul de geniu?
Cine ți-a făcut acest costum?

350
00:21:07,040 --> 00:21:09,412
Este un costum foarte mic.

351
00:21:09,584 --> 00:21:12,289
Cu plăcere ți-aș da adresa lui,

352
00:21:12,462 --> 00:21:14,953
dar asta nu ți-ar fi de folos,
pentru că acest costum,

353
00:21:15,131 --> 00:21:18,334
L-am proiectat și proiectat.

354
00:21:18,718 --> 00:21:23,629
El poate face totul!
Trebuie să ne deseneze unul!

355
00:21:23,890 --> 00:21:26,048
(Toți împreună)
Oh, da!

356
00:21:26,309 --> 00:21:28,978
Ce păcat!

357
00:21:29,145 --> 00:21:30,604
De ce este păcat?

358
00:21:30,772 --> 00:21:32,681
Este păcat că un bărbat ca el,

359
00:21:32,857 --> 00:21:35,229
Din considerente sociale,

360
00:21:35,401 --> 00:21:37,690
nu pot face filme.

361
00:21:37,862 --> 00:21:42,524
De fiecare dată când există unul bun,
nu o putem avea.

362
00:21:42,784 --> 00:21:43,784
E minunat.

363
00:21:43,910 --> 00:21:46,780
Să faci cinema în calitate de ce?

364
00:21:46,954 --> 00:21:48,863
Ca actor, să vedem.

365
00:21:49,123 --> 00:21:52,492
Ca actor, fizicul
joaca un rol important.

366
00:21:52,668 --> 00:21:56,084
Da, dar eleganță
contează și el, știi.

367
00:21:56,255 --> 00:21:59,256
Partea...
Principalul lucru este sex-appeal-ul.

368
00:21:59,425 --> 00:22:01,833
Are o voce destul de atractivă pentru sex.

369
00:22:02,094 --> 00:22:04,502
Deși este ridicol să spui asta,

370
00:22:04,680 --> 00:22:06,589
Se pare că am un pic.

371
00:22:06,766 --> 00:22:10,680
- Dar ar trebui să-l cultiv.
- Este o modestie fermecătoare.

372
00:22:10,853 --> 00:22:13,225
Nu sunt modest, am fost.

373
00:22:13,397 --> 00:22:16,564
Din ziua în care m-am hotărât
a deveni artist,

374
00:22:16,734 --> 00:22:18,607
Am sacrificat modestia.

375
00:22:18,861 --> 00:22:21,233
Te gândești să faci filme?

376
00:22:21,488 --> 00:22:24,062
Domnule, nu numai că mă gândesc la asta,

377
00:22:24,241 --> 00:22:27,906
dar o visez, m-am săturat de asta,
mor!

378
00:22:28,078 --> 00:22:31,661
Cinematograful este pasiunea mea,
Aceasta este nebunia mea.

379
00:22:31,832 --> 00:22:37,170
Pentru a juca chiar și un rol mic,
Chiar l-as juca gratis.

380
00:22:37,337 --> 00:22:38,084
Primul.

381
00:22:38,338 --> 00:22:40,130
Copii mei, am o idee.

382
00:22:40,299 --> 00:22:43,418
Sunt surprins că niciunul dintre voi
nu l-a avut înaintea mea.

383
00:22:43,593 --> 00:22:46,298
- Ce idee?
- Dar schpountz...

384
00:22:46,471 --> 00:22:49,389
Schpountz este el.

385
00:22:50,183 --> 00:22:53,599
- Desigur!
- Ce este un schpountz?

386
00:22:53,770 --> 00:22:54,801
Ooh, asta!

387
00:22:54,980 --> 00:23:01,065
Este un rol extraordinar
într-un film extraordinar.

388
00:23:01,236 --> 00:23:05,565
De 5 ani, nu am găsit
nici un artist care să-l poată întruchipa.

389
00:23:05,740 --> 00:23:06,938
Nici unul.
Nici unul.

390
00:23:07,117 --> 00:23:09,690
Am încercat cele mai mari vedete,

391
00:23:09,869 --> 00:23:13,321
cele mai mari nume de pe ecran,
nimeni nu a reușit să o întruchipeze.

392
00:23:13,498 --> 00:23:17,081
Este Greta Garbo ca bărbat,
iti dai seama?

393
00:23:17,252 --> 00:23:19,458
Mă sperii puțin.

394
00:23:19,629 --> 00:23:20,669
Nu trebuie să te lași dus.

395
00:23:20,797 --> 00:23:24,794
În viață, domnule
este un schpountz, dar pe ecran...

396
00:23:25,343 --> 00:23:27,964
Ar fi încă mult schpountz.

397
00:23:28,137 --> 00:23:29,300
Merită văzut.

398
00:23:29,472 --> 00:23:31,381
imi dau cu parerea.

399
00:23:31,557 --> 00:23:35,222
Aceasta ar fi supusă testării.
Putem greși...

400
00:23:35,394 --> 00:23:38,929
Aceste teste care stau la baza tuturor,
cand le facem?

401
00:23:39,190 --> 00:23:41,432
Pot face un test de sunet.

402
00:23:41,692 --> 00:23:45,642
Știi ceva pe de rost?
O poezie, un cântec?

403
00:23:45,905 --> 00:23:46,984
Da, doamnă.

404
00:23:47,156 --> 00:23:50,821
Dar a face asta ar înșela.

405
00:23:50,993 --> 00:23:54,825
Dacă poezia este frumoasă, ai putea
atribuie meritul recitatorului.

406
00:23:54,997 --> 00:23:59,742
Eu sugerez altceva
care va fi mult mai concludent.

407
00:23:59,919 --> 00:24:03,122
- Este foarte interesant.
- Lasă-l să vorbească.

408
00:24:03,297 --> 00:24:04,297
MULŢUMESC.

409
00:24:04,381 --> 00:24:09,542
Îți sugerez să reciți
un articol din Codul civil.

410
00:24:09,720 --> 00:24:11,629
Cel mai scurt și mai ascuțit.

411
00:24:11,805 --> 00:24:15,470
Aproape că aș spune cea mai ascuțită.
Acesta este.

412
00:24:15,642 --> 00:24:19,307
„Toți cei condamnați la moarte
i se va tăia capul”.

413
00:24:19,480 --> 00:24:22,149
- Nu e distractiv, asta.
- Nu, nu e distractiv, nu.

414
00:24:22,316 --> 00:24:24,771
Dar poate deveni așa.
pretind,

415
00:24:24,943 --> 00:24:30,364
să-ți fac o demonstrație
de modestele mele merite.

416
00:24:30,532 --> 00:24:32,904
Mă duc cu această frază simplă,

417
00:24:33,076 --> 00:24:36,113
inspiră-ți sentimentele
cele mai diverse.

418
00:24:36,288 --> 00:24:39,491
Totul va fi în expresie.

419
00:24:40,083 --> 00:24:42,491
Ce trebuie să aibă
ca expresii!

420
00:24:42,752 --> 00:24:45,160
Nu mă lăuda în avans, așteaptă.

421
00:24:45,338 --> 00:24:46,338
Este gata?

422
00:24:46,506 --> 00:24:49,957
Da, absolut.
Ei bine, atunci, lasă-mă să încep.

423
00:24:50,135 --> 00:24:51,214
Iată.

424
00:24:56,725 --> 00:24:57,969
Frică.

425
00:25:05,942 --> 00:25:11,398
Toți cei condamnați la moarte li se va tăia capul.

426
00:25:11,572 --> 00:25:13,565
- Oh!
- Bine făcut !

427
00:25:13,825 --> 00:25:16,197
E nemaiauzit... Păcat!

428
00:25:16,452 --> 00:25:17,650
Milă.

429
00:25:23,126 --> 00:25:25,165
(Tremurături în voce)
Toți condamnați la moarte

430
00:25:25,336 --> 00:25:28,123
i se va tăia capul.

431
00:25:29,382 --> 00:25:31,458
Mișcare, asta. În mișcare.

432
00:25:33,135 --> 00:25:36,302
Interogativ și afirmativ.

433
00:25:36,472 --> 00:25:38,132
Da.

434
00:25:41,018 --> 00:25:44,469
Toți condamnați la moarte
i se va tăia capul?

435
00:25:45,731 --> 00:25:48,602
Toți cei condamnați la moarte li se va tăia capul.

436
00:25:48,776 --> 00:25:50,815
- Bine făcut.
- Nu-i aşa?

437
00:25:51,070 --> 00:25:52,564
Asta e foarte bine.

438
00:25:52,947 --> 00:25:55,272
- Chibzuit.
- Chibzuit.

439
00:26:01,121 --> 00:26:03,078
Toți condamnați la moarte?

440
00:26:03,248 --> 00:26:05,656
Cap tăiat? Hmmm...

441
00:26:05,918 --> 00:26:09,785
Păstrează expresia.
Nu te mai mișca.

442
00:26:11,048 --> 00:26:13,455
- Poftim.
- Comic!

443
00:26:24,895 --> 00:26:27,730
(râzând)
Toți condamnați la moarte...

444
00:26:29,691 --> 00:26:32,182
i se va tăia capul.

445
00:26:32,652 --> 00:26:34,111
Bine făcut !!

446
00:26:40,952 --> 00:26:43,657
Îți voi cânta,
pentru că am o voce mică,

447
00:26:43,830 --> 00:26:45,621
un cântec din propria mea compoziție

448
00:26:45,790 --> 00:26:49,076
care evidențiază
cele două laturi ale talentului meu.

449
00:26:49,252 --> 00:26:50,711
Fara muzica?

450
00:26:51,004 --> 00:26:55,416
Eu, când cânt,
orchestra, o aud.

451
00:26:57,135 --> 00:27:02,129
(muzică moale)

452
00:27:02,307 --> 00:27:05,307
Ai observat în existență

453
00:27:05,476 --> 00:27:07,433
Că cuplurile nu se potrivesc

454
00:27:07,603 --> 00:27:09,762
Pentru că foarte des dacă doamna este imensă

455
00:27:09,939 --> 00:27:11,932
În general, domnul este mic

456
00:27:12,108 --> 00:27:14,147
O femeie cu barbă se căsătorește cu un bărbat fără păr

457
00:27:14,318 --> 00:27:16,441
Cel gras este slab, iar cel slab este gras

458
00:27:16,612 --> 00:27:19,150
Tipul dulce și fericit o adoră pe femeia acerbă

459
00:27:19,323 --> 00:27:21,150
Nu înțeleg asta

460
00:27:21,325 --> 00:27:24,077
Pentru că să te iubești pe tine însuți, este foarte curios

461
00:27:24,245 --> 00:27:27,246
Nu există cale de mijloc

462
00:27:28,124 --> 00:27:33,414
Nu am înțeles niciodată dragostea

463
00:27:33,587 --> 00:27:39,672
El este adesea orb și surd

464
00:27:40,844 --> 00:27:45,091
Nu e nevoie de discursuri

465
00:27:45,849 --> 00:27:48,601
Ne întoarcem

466
00:27:48,769 --> 00:27:51,972
Întotdeauna

467
00:27:53,232 --> 00:27:58,606
Nu am înțeles niciodată dragostea

468
00:28:01,657 --> 00:28:04,148
Sunteți de acord cu toate aceste pisici de alee?

469
00:28:04,326 --> 00:28:07,031
Cine din dragoste
aleargă unul după altul în timp ce miaună

470
00:28:07,204 --> 00:28:09,327
Dacă ne-au plăcut ore întregi

471
00:28:09,498 --> 00:28:11,324
Ni s-ar parea prea obositor

472
00:28:11,500 --> 00:28:13,788
Și pentru câini, vi se pare ciudat?

473
00:28:13,960 --> 00:28:16,167
Chiar și în stradă, sub nasul trecătorilor

474
00:28:16,338 --> 00:28:18,793
Pentru taur, este și mai barbar

475
00:28:18,965 --> 00:28:21,124
Apropo, e cam stupid.

476
00:28:21,301 --> 00:28:23,590
Taur, vacă, pisică, câine

477
00:28:23,762 --> 00:28:26,632
Cred că nu e bine

478
00:28:28,266 --> 00:28:33,723
Nu am înțeles niciodată dragostea

479
00:28:36,191 --> 00:28:38,812
El este adesea orb

480
00:28:38,985 --> 00:28:41,606
Și surd

481
00:28:45,533 --> 00:28:49,116
Nu e nevoie de discursuri

482
00:28:50,580 --> 00:28:54,660
Ne întoarcem mereu

483
00:28:57,003 --> 00:29:02,424
Nu am înțeles niciodată dragostea

484
00:29:04,427 --> 00:29:06,254
Cârnatul,

485
00:29:06,429 --> 00:29:09,595
este cea mai buna carne
care costa cel mai putin.

486
00:29:09,765 --> 00:29:12,221
Este singura carne în care nu există oase.

487
00:29:12,476 --> 00:29:14,136
Este adevărul.

488
00:29:14,311 --> 00:29:17,147
Ar fi amuzant
că este un os în mijloc.

489
00:29:17,314 --> 00:29:19,224
Ar fi chiar amuzant.

490
00:29:19,483 --> 00:29:21,357
100 g. 3,50 franci.

491
00:29:21,527 --> 00:29:23,235
Bună dimineaţa.
Bună ziua domnule.

492
00:29:23,404 --> 00:29:25,112
Pot să vorbesc cu tine un minut?

493
00:29:25,281 --> 00:29:28,235
Fără oprire?
Este o frază!

494
00:29:28,409 --> 00:29:32,869
Îți voi explica când doamnă
va fi trecut pragul ușii.

495
00:29:33,038 --> 00:29:34,782
Este politicos, nepotul tău.

496
00:29:34,957 --> 00:29:39,832
Sunt client aici și plătesc.
plătesc în bani.

497
00:29:40,087 --> 00:29:43,586
Te-am plătit cu cârnați,
o monedă care nu va fi devalorizată.

498
00:29:43,757 --> 00:29:45,251
Haide, doamnă, salut.

499
00:29:45,425 --> 00:29:47,501
Irene...
Taci, unchiule.

500
00:29:47,678 --> 00:29:49,919
Este cea mai fericită zi din viața mea.

501
00:29:50,097 --> 00:29:53,051
Nu sunt cei 5 cenți
că tocmai ai câștigat

502
00:29:53,225 --> 00:29:56,760
cine ar trebui să te inspire
respect pentru ea. Uită-te la.

503
00:29:56,937 --> 00:29:58,016
Ce este asta ?

504
00:29:58,188 --> 00:30:01,355
Dacă această hârtie ar cântări atât de mult
că lingourile pe care le reprezintă,

505
00:30:01,525 --> 00:30:04,229
izvorul s-ar fi prăbușit.
Ce este?

506
00:30:04,402 --> 00:30:06,810
Un contract.
Contractul de donație.

507
00:30:07,072 --> 00:30:08,863
Ochelarii mei, dă-mi-i mie.

508
00:30:09,115 --> 00:30:11,191
Nu, o să citesc eu.

509
00:30:11,368 --> 00:30:13,491
În intimitatea familiei.

510
00:30:15,956 --> 00:30:20,249
Familia s-a îmbogățit brusc
prin donația mea.

511
00:30:20,418 --> 00:30:22,790
Unchiul, Cazimir,

512
00:30:22,962 --> 00:30:24,160
mătușă.

513
00:30:25,298 --> 00:30:27,255
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

514
00:30:27,425 --> 00:30:29,085
Ai luat cina?
Da.

515
00:30:29,260 --> 00:30:31,751
Aşezaţi-vă.
După aceea va fi șampanie.

516
00:30:31,930 --> 00:30:34,171
Știi ce este cinematograful vorbitor?

517
00:30:34,432 --> 00:30:36,970
Este o cameră fără lumină
unde m-am plictisit.

518
00:30:37,226 --> 00:30:37,891
Nu aveți dreptate.

519
00:30:38,061 --> 00:30:40,552
Să te plictisești?
Nu o fac intenționat.

520
00:30:40,730 --> 00:30:44,680
Mă deranjează să fiu plictisit.
Dar legătura cu această hârtie?

521
00:30:44,942 --> 00:30:47,231
Darul meu este cinematograful.

522
00:30:47,403 --> 00:30:49,562
Ce ?!
Da, actor.

523
00:30:49,739 --> 00:30:52,360
Comedian. Tragedian.

524
00:30:52,533 --> 00:30:53,612
Asta te face fericit?

525
00:30:53,868 --> 00:30:57,782
E mai bine să știi,
asa suntem fix. Şi ce dacă?

526
00:30:58,039 --> 00:31:02,250
O companie americană puternică
având o filială în Franţa

527
00:31:02,418 --> 00:31:05,703
mi-a semnat acest angajament.
Asculta.

528
00:31:05,880 --> 00:31:09,580
„Între compania Vernickel and Co
și domnul Ir�n�e Fabre,

529
00:31:09,759 --> 00:31:11,716
„Se convine după cum urmează.

530
00:31:11,886 --> 00:31:15,800
„Domnul Ir�n�e Fabre este logodit
ca actor timp de 3 ani.

531
00:31:15,973 --> 00:31:18,381
„El va interpreta mai întâi schpountz”.

532
00:31:18,642 --> 00:31:19,757
Ce este?

533
00:31:20,019 --> 00:31:21,845
Explicațiile de după.

534
00:31:22,021 --> 00:31:27,560
„Dl. Fabre va primi drept salariu
suma de 1000 USD pe săptămână.

535
00:31:27,735 --> 00:31:31,150
„Ceea ce face 25 până la 30.000 de franci,
pe săptămână.”

536
00:31:31,321 --> 00:31:32,353
Americanii.

537
00:31:32,614 --> 00:31:33,859
Eram sigur de asta.

538
00:31:34,116 --> 00:31:36,654
Nu te-au plătit cu o săptămână în avans?

539
00:31:36,910 --> 00:31:37,657
Ce ?

540
00:31:37,911 --> 00:31:40,698
Îi cunosc pe americani, deci ce?

541
00:31:40,956 --> 00:31:44,325
„Dacă nevoile de producţie
forţează domnul Fabre

542
00:31:44,501 --> 00:31:47,336
„lucrarea într-un climat
care nu este al lui,

543
00:31:47,504 --> 00:31:49,461
„la Polul Nord
ca in Senegal..."

544
00:31:49,631 --> 00:31:53,130
O paranteză.
Acest lucru este evident exagerat.

545
00:31:53,301 --> 00:31:56,801
Dar nu pierde din vedere
că sunt americani,

546
00:31:56,972 --> 00:31:58,715
deci, ei planifică totul.

547
00:31:58,974 --> 00:32:01,761
Chiar și Polul Nord și Senegal.

548
00:32:02,018 --> 00:32:02,682
Acest lucru este de înțeles.

549
00:32:02,852 --> 00:32:05,972
Și dacă nu se înțelege, se visează.

550
00:32:06,231 --> 00:32:08,982
Dar există compensații oferite.

551
00:32:09,150 --> 00:32:11,439
„Peste 30°C la umbră,

552
00:32:11,611 --> 00:32:16,522
„Domnul Fabre va primi un bonus
100 de franci pe zi

553
00:32:16,699 --> 00:32:17,862
„și după grad”.

554
00:32:18,034 --> 00:32:20,240
Deci pentru 45°C,

555
00:32:20,411 --> 00:32:23,199
As avea 1500 de franci in plus pe zi.

556
00:32:24,123 --> 00:32:25,321
45°C este fierbinte.

557
00:32:25,583 --> 00:32:28,750
Cu 1500 F,
își va putea permite fani.

558
00:32:29,003 --> 00:32:32,752
Și chiar, voi fi evantai
de către negri.

559
00:32:32,924 --> 00:32:35,212
Cel... cel...

560
00:32:39,764 --> 00:32:44,224
„Sub 0°C, domnule Fabre
va primi un bonus de 200 F pe zi,

561
00:32:44,393 --> 00:32:45,971
„și după gradul de frig”.

562
00:32:46,145 --> 00:32:51,981
Pentru mine, -40°C este egal cu 8000.

563
00:32:52,151 --> 00:32:55,354
Simplu, logic, firesc.

564
00:32:55,863 --> 00:32:57,405
nu mai inteleg nimic.

565
00:32:57,573 --> 00:32:59,151
Rămân bolile.

566
00:32:59,408 --> 00:33:02,195
Ah, boli?
Da, să vedem bolile.

567
00:33:02,453 --> 00:33:05,204
„În caz de boală contractată
intr-o tara straina,

568
00:33:05,372 --> 00:33:09,037
„se va plăti despăgubirea
conform unei scale”.

569
00:33:09,209 --> 00:33:13,955
Bolile sunt plătite
în moneda țării de boală.

570
00:33:14,131 --> 00:33:17,298
La prima vedere,
Pare ciudat și amuzant.

571
00:33:17,468 --> 00:33:20,303
Dar când te gândești la asta, are sens.

572
00:33:20,471 --> 00:33:23,674
Acest lucru este pentru a putea beneficia de tratament
in tara...

573
00:33:23,932 --> 00:33:26,933
...de boală. Înțelegi?

574
00:33:27,227 --> 00:33:28,721
„Scală:

575
00:33:28,896 --> 00:33:33,557
„Picior înghețat, 4500 de ruble.

576
00:33:34,693 --> 00:33:38,940
„Febra galbenă, 5000 de piaștri.

577
00:33:39,740 --> 00:33:41,566
„Lepra,

578
00:33:42,826 --> 00:33:44,984
„4000 de rupii.

579
00:33:45,704 --> 00:33:49,452
„Beriberi,

580
00:33:50,000 --> 00:33:51,791
„cinci colți de elefant.

581
00:33:51,960 --> 00:33:54,249
„Mușcătură de focă,

582
00:33:54,421 --> 00:33:57,706
„2000 de pește afumat.”

583
00:33:59,175 --> 00:33:59,875
Este nemaiauzit...

584
00:34:00,135 --> 00:34:03,468
Acești americani, ce fantezie
si ce precizie.

585
00:34:03,721 --> 00:34:06,806
Când mi-au citit asta,
Nu m-am putut abține să nu râd.

586
00:34:06,975 --> 00:34:10,593
Dar m-au liniştit citindu-mi
ceva din partea de jos a paginii.

587
00:34:10,770 --> 00:34:15,064
„În caz de deces, înmormântări
și întoarcerea cadavrului în Franța

588
00:34:15,233 --> 00:34:17,190
„va fi plătit de casă”.

589
00:34:17,360 --> 00:34:19,767
Ei bine, asta e râsul...

590
00:34:20,321 --> 00:34:21,566
Te întrerupe.

591
00:34:22,698 --> 00:34:23,943
ce crezi?

592
00:34:24,200 --> 00:34:27,236
Există o întrebare serioasă

593
00:34:27,411 --> 00:34:29,902
despre care mă întreb de ceva vreme.

594
00:34:30,331 --> 00:34:33,451
Despre contract?
Da, despre contract.

595
00:34:33,626 --> 00:34:36,033
Îi permiti?
Dar de bunăvoie.

596
00:34:36,212 --> 00:34:41,586
Nu ai făcut niciodată milioane,
dar ai simț în afaceri.

597
00:34:41,759 --> 00:34:44,546
O intrebare potrivita,

598
00:34:44,720 --> 00:34:47,211
Mă poate ajuta, mă luminează.

599
00:34:47,389 --> 00:34:50,972
Nu pentru acest contract care este semnat,
dar pentru următorul.

600
00:34:51,143 --> 00:34:53,219
Această întrebare, iată-o.

601
00:34:53,395 --> 00:34:55,721
Tu ești cel care îți bati joc de noi

602
00:34:55,898 --> 00:34:58,685
Sau ei sunt cei care au făcut de râs de tine?

603
00:35:00,027 --> 00:35:03,811
Ne putem distra,
dar râsul are limite.

604
00:35:03,989 --> 00:35:05,733
Dacă ar pleca la Paris?

605
00:35:05,908 --> 00:35:08,695
Dacă lua trenul, ajungea acolo.

606
00:35:08,869 --> 00:35:10,862
Și atunci?
Nu ne pasă.

607
00:35:11,038 --> 00:35:13,445
Odată ajuns la Paris, nu i-ar păsa?

608
00:35:13,624 --> 00:35:15,830
E destul de greu să fiu eu,

609
00:35:16,001 --> 00:35:18,670
nu mai merg
ma pun in locul celorlalti.

610
00:35:18,837 --> 00:35:21,328
Dacă a umblat în aventură,

611
00:35:21,506 --> 00:35:24,258
Acest lucru ne dă tuturor o responsabilitate.

612
00:35:24,426 --> 00:35:27,629
Eu, m-am plictisit
pentru că a fost implicat în această poveste.

613
00:35:27,804 --> 00:35:29,429
Nu o voi mai face.

614
00:35:29,598 --> 00:35:33,346
Ai mereu scrupule.
Pentru toate si restul.

615
00:35:33,602 --> 00:35:35,890
Când cineva te iubește, asta nu te interesează.

616
00:35:36,062 --> 00:35:40,641
Dar dacă trece o rață șchiopătă,
E fascinant.

617
00:35:40,817 --> 00:35:43,142
Când nu este nimeni, devine cineva.

618
00:35:43,320 --> 00:35:45,229
Ești adevărata soră a carității.

619
00:35:45,405 --> 00:35:48,441
Ar trebui să știi acea organizație de caritate bine ordonată

620
00:35:48,616 --> 00:35:50,692
începe cu prietenii.

621
00:35:51,411 --> 00:35:53,949
Depinde de ce cer prietenii tăi.

622
00:35:54,873 --> 00:35:56,616
Deci, s-a hotărât, pleci?

623
00:35:56,791 --> 00:35:59,827
Cine m-ar opri?
Cu siguranta nu eu.

624
00:36:00,003 --> 00:36:01,545
Rețineți că aș fi putut s-o fac.

625
00:36:01,713 --> 00:36:05,413
Jokerii sunt încă la hotel.

626
00:36:05,591 --> 00:36:09,126
Aș fi putut să mă duc să le spun
că gluma lor

627
00:36:09,303 --> 00:36:10,798
ar putea avea consecințe tragice.

628
00:36:10,972 --> 00:36:14,138
Ei ar fi venit aici pentru a te dezmăgi.

629
00:36:14,308 --> 00:36:16,135
Dar nu am făcut-o.
Pentru ce ?

630
00:36:16,310 --> 00:36:18,433
Am descoperit ghiveciul cu trandafiri,

631
00:36:18,604 --> 00:36:21,391
adică punctul slab al nebuniei tale,

632
00:36:21,566 --> 00:36:23,973
și nu cred că ar trebui să te abții.

633
00:36:24,151 --> 00:36:27,734
M-ai învinovăți
te-a făcut dor de viața ta.

634
00:36:27,905 --> 00:36:30,657
Starea ta s-ar înrăutăți.

635
00:36:30,825 --> 00:36:32,235
Starea mea?

636
00:36:32,410 --> 00:36:37,831
În fața realității, te vei preda
poate realizezi prostia ta.

637
00:36:37,998 --> 00:36:40,572
Poate te-ar putea vindeca, cine știe?

638
00:36:40,751 --> 00:36:43,242
Sau adu-mi faimă și avere.

639
00:36:43,420 --> 00:36:46,872
Nu ai ce cumpăra
o rundă de cârnați.

640
00:36:47,049 --> 00:36:50,133
Mi-am retras economiile
al Băncii de Economii.

641
00:36:50,302 --> 00:36:53,220
Am 1300 de franci și 25 de cenți.

642
00:36:53,389 --> 00:36:55,880
Și unde te duci cu asta?
La Paris.

643
00:36:56,058 --> 00:36:58,383
Am nevoie doar de un bilet de tren.

644
00:36:58,560 --> 00:37:01,929
În plus, iată-l.
A trebuit să fac o călătorie dus-întors.

645
00:37:02,105 --> 00:37:05,439
Oh, nu. voi reveni
în optul meu cilindru.

646
00:37:05,609 --> 00:37:08,230
Contractul meu prevede un avans
de 10.000 de franci.

647
00:37:08,403 --> 00:37:10,396
Și sâmbătă, 1000 de dolari.

648
00:37:10,572 --> 00:37:15,649
Ramolisment cerebral.
Speranță legitimă și firească.

649
00:37:15,827 --> 00:37:19,113
Delirul jalnic al unei persoane pretențioase.

650
00:37:19,289 --> 00:37:22,705
Bunul simț și logica unui francez obișnuit.

651
00:37:22,876 --> 00:37:25,628
Fantasmagoria unui jobastre.

652
00:37:25,795 --> 00:37:28,369
Neîncrederea comerciantului.

653
00:37:28,548 --> 00:37:31,335
Nu vezi că ne-am luat de râs?

654
00:37:31,509 --> 00:37:33,301
Inimi mari au ajuns la mine.

655
00:37:33,470 --> 00:37:36,340
Asta ar face un gropar să râdă.

656
00:37:36,514 --> 00:37:40,559
Eu nu sunt unul
și de aceea nu râd.

657
00:37:40,727 --> 00:37:43,681
Dacă este posibil
sa aud astfel de lucruri!

658
00:37:43,855 --> 00:37:47,520
La primele mele economii,
Îți voi cumpăra Felix Potin.

659
00:37:47,692 --> 00:37:48,807
Există ceva de plâns.

660
00:37:48,985 --> 00:37:51,939
S-ar putea să fii nedrept și rău,

661
00:37:52,113 --> 00:37:54,236
Îl voi cumpăra de la tine.

662
00:37:54,407 --> 00:37:57,527
Și dacă nu vrei, îl voi arunca.

663
00:37:57,702 --> 00:38:02,613
Îți voi face un cadou
de la fabrica de sunca pentru petrecerea ta.

664
00:38:02,790 --> 00:38:07,535
Ciocolata Meunier,
va fi micul tău Crăciun.

665
00:38:07,712 --> 00:38:11,496
M-ai învinovățit pentru pâinea pe care am mâncat-o.

666
00:38:11,674 --> 00:38:14,544
Te umplu cu chifle.

667
00:38:15,011 --> 00:38:16,718
Sărmanul ticălos.

668
00:38:17,513 --> 00:38:20,597
Sărac! Sărac!

669
00:38:21,851 --> 00:38:23,927
Bietul nenorocit!

670
00:38:28,399 --> 00:38:30,937
Femeia de la cinema vrea să vorbească cu tine.

671
00:38:31,110 --> 00:38:33,019
Unde este ea?
Pe terasa.

672
00:38:33,195 --> 00:38:36,231
E singură?
Da, și vrea să se ascundă.

673
00:38:36,407 --> 00:38:40,191
Cine ți-a spus asta?
Ea. Nu trebuie să spun nimănui.

674
00:38:40,369 --> 00:38:43,121
Se pare că îi pasă de asta?
Da.

675
00:38:43,288 --> 00:38:47,156
Iată, ea nici nu așteaptă
că sunt o vedetă.

676
00:38:47,334 --> 00:38:50,418
Este adevărat că mai târziu,
voi fi dificil.

677
00:38:50,587 --> 00:38:53,125
crezi...
Dar copil ce ești!

678
00:38:53,298 --> 00:38:57,130
Tu îmi aduci mesajul
fără să știe ce vrea să spună.

679
00:38:57,302 --> 00:39:00,505
O, ce frumos este, na. �veterinar�.

680
00:39:00,681 --> 00:39:03,432
Nu e drăguță, drăguță.

681
00:39:03,600 --> 00:39:05,509
Dar este primul, trebuie să mergem.

682
00:39:05,685 --> 00:39:08,259
Mai târziu, va face o poveste fermecătoare.

683
00:39:08,438 --> 00:39:10,016
În „Pentru tine”.

684
00:39:10,565 --> 00:39:12,143
În „Pentru tine”.

685
00:39:15,946 --> 00:39:17,903
Bună, micuță Françoise.

686
00:39:18,073 --> 00:39:19,697
Bună ziua domnule.

687
00:39:19,866 --> 00:39:21,823
Ai vrea să vorbești cu mine?

688
00:39:21,993 --> 00:39:25,196
Acest loc nu este demn
de la tine si nici de la mine,

689
00:39:25,372 --> 00:39:27,530
dar nu te-am făcut să aștepți.

690
00:39:27,707 --> 00:39:29,118
Sunt a ta.

691
00:39:29,292 --> 00:39:30,407
Iată.

692
00:39:30,585 --> 00:39:33,254
Vom pleca în curând.
Da.

693
00:39:33,421 --> 00:39:35,212
Şi tu ? Pleci?

694
00:39:35,381 --> 00:39:36,757
Am biletul meu.

695
00:39:37,425 --> 00:39:39,750
Regret că ai luat-o deja.

696
00:39:39,928 --> 00:39:43,213
Ai vrut să mă plătești pentru asta?
Nu, deloc.

697
00:39:43,389 --> 00:39:45,880
Dar va trebui să vă plătesc înapoi.

698
00:39:46,059 --> 00:39:49,926
Am inteles corect?
Este ușor de înțeles.

699
00:39:50,104 --> 00:39:51,302
Este aceasta o mărturisire?

700
00:39:51,481 --> 00:39:54,731
Dacă doriți.
Este mai mult o explicație.

701
00:39:54,901 --> 00:39:57,356
Formula eleganta si discreta.

702
00:39:57,528 --> 00:40:01,656
Am profundă recunoștință pentru tine.

703
00:40:01,824 --> 00:40:03,781
O voi spune toată viața.

704
00:40:03,951 --> 00:40:07,783
Vă datorez acest contract.

705
00:40:07,955 --> 00:40:11,953
Este pe mine ceea ce faci
să scadă din greutatea acestei aventuri?

706
00:40:12,126 --> 00:40:15,127
Lasă-mă să-mi iau creditul pentru asta.

707
00:40:16,172 --> 00:40:18,579
Meritul nu a fost foarte mare.

708
00:40:19,091 --> 00:40:22,341
Deci, chiar nu înțelegi nimic?

709
00:40:22,511 --> 00:40:24,385
Ai fi fericit dacă aș înțelege?

710
00:40:24,555 --> 00:40:29,217
Sunt lucruri pe care le pretindem
nu pentru a vedea, ci pentru a vedea.

711
00:40:29,393 --> 00:40:31,432
Postarea ta a fost o glumă?

712
00:40:31,603 --> 00:40:33,762
Ce vrei să spui, o glumă?

713
00:40:34,022 --> 00:40:36,976
Iată-l.
Nu ai inteles nimic.

714
00:40:37,151 --> 00:40:39,606
Oh da.

715
00:40:39,778 --> 00:40:41,854
Nu este nevoie să explic mai multe.

716
00:40:42,030 --> 00:40:43,525
Vizualizare acceptată.

717
00:40:43,699 --> 00:40:46,486
Eşti prost.
Oh, nu.

718
00:40:46,660 --> 00:40:48,451
Oh da.
Oh, nu.

719
00:40:48,620 --> 00:40:52,203
Știi cum să preiei conducerea.

720
00:40:52,374 --> 00:40:54,532
Întotdeauna ajungi primul.

721
00:40:54,709 --> 00:40:56,287
Micuța obraznică.

722
00:40:57,712 --> 00:40:59,586
Ce este asta ?
O palmă.

723
00:40:59,756 --> 00:41:01,131
crezi?

724
00:41:01,675 --> 00:41:04,166
Scuză-mă dacă am lovit puțin tare.

725
00:41:05,553 --> 00:41:09,468
Acest contract a fost o glumă stupidă,
o glumă.

726
00:41:09,641 --> 00:41:12,844
Cum ? Un contract semnat
de MM. Bazouf și Vernickel?

727
00:41:13,019 --> 00:41:16,353
O glumă, lasă-i să vină
Hollywood pentru mine?

728
00:41:16,523 --> 00:41:17,685
În fața a 20 de martori?

729
00:41:17,857 --> 00:41:21,273
Ele nu există.
Le-ai văzut.

730
00:41:21,444 --> 00:41:24,196
Era fotograful și omul cu recuzită.

731
00:41:24,364 --> 00:41:26,985
În seara aceea, nu aveam ce face.

732
00:41:27,158 --> 00:41:29,993
Am băut puțin
și tu, de altfel.

733
00:41:30,161 --> 00:41:34,325
Ai fost pretențios.
Am făcut acest contract pentru distracție.

734
00:41:34,499 --> 00:41:38,199
Când am văzut
că o iei în serios,

735
00:41:38,377 --> 00:41:40,750
Am crezut în datoria mea
să vină să te avertizeze.

736
00:41:40,922 --> 00:41:43,543
Ești o femeie de datorie?
Pot fi.

737
00:41:43,716 --> 00:41:46,468
Cum îmi vei explica că unchiul meu,

738
00:41:46,636 --> 00:41:49,340
care nu este conștient
gluma,

739
00:41:49,513 --> 00:41:51,221
mi-a spus acelasi lucru?

740
00:41:51,390 --> 00:41:54,142
Are bun simț.
Nu eu?

741
00:41:54,310 --> 00:41:56,717
Oh, nu. Nu prea mult.

742
00:41:56,896 --> 00:41:59,387
Dar, pe de altă parte, ai poezie.

743
00:41:59,565 --> 00:42:02,934
MULŢUMESC. Daca nu lucrezi
pentru unchiul meu,

744
00:42:03,110 --> 00:42:05,862
pentru cine lucrezi?

745
00:42:06,197 --> 00:42:08,901
Care stea sau grup de stele

746
00:42:09,074 --> 00:42:13,202
te-a însărcinat să ții naturi tinere departe

747
00:42:13,370 --> 00:42:16,241
cine le-ar putea amenința gloria?

748
00:42:16,498 --> 00:42:19,618
Oh, domnule, puțin bun simț.

749
00:42:19,918 --> 00:42:21,662
Sau cel puțin, puțină modestie.

750
00:42:21,837 --> 00:42:24,458
Poate că ar exista
o a treia explicație.

751
00:42:24,631 --> 00:42:27,418
Dar e atât de jos
că nu am îndrăznit să-l aleg.

752
00:42:27,593 --> 00:42:31,377
Care?
Ești editor de film.

753
00:42:31,555 --> 00:42:33,429
Te joci cu filmul.

754
00:42:33,599 --> 00:42:36,635
Îl lipiți, îl peticeți etc.

755
00:42:36,810 --> 00:42:38,719
Etc. Etc.

756
00:42:38,979 --> 00:42:42,430
De ce te-ai refugiat
în culise?

757
00:42:42,607 --> 00:42:45,098
Pentru că nu te-am dorit
pe ecran.

758
00:42:45,277 --> 00:42:47,768
Ai visat să fii Greta Garbo,

759
00:42:47,946 --> 00:42:50,900
dar ai fost trimis înapoi la atelier.

760
00:42:51,074 --> 00:42:53,565
Ai acest eșec pe inimă.

761
00:42:53,743 --> 00:42:57,823
Când vezi un tânăr
deosebit de dotat

762
00:42:57,998 --> 00:42:59,871
care semnează un contract miraculos,

763
00:43:00,041 --> 00:43:02,579
contractul pe care nu l-ai putut avea,

764
00:43:02,752 --> 00:43:05,290
furia și invidia te înfurie.

765
00:43:05,463 --> 00:43:08,915
Încerci prin toate mijloacele
pentru a-l face să-și rateze destinul.

766
00:43:09,092 --> 00:43:12,591
Dar nu, perfid, nu e chiar atât de ușor.

767
00:43:12,762 --> 00:43:15,431
Voi fi în tren în curând.

768
00:43:16,641 --> 00:43:17,886
Păcat pentru tine.

769
00:43:19,352 --> 00:43:21,973
Vă salut, doamnă.

770
00:43:24,023 --> 00:43:26,395
Am jucat o glumă unui nebun.

771
00:43:32,323 --> 00:43:34,992
Hai, du-te, taci!

772
00:43:39,038 --> 00:43:40,781
Hai, domnule, du-te.

773
00:43:41,040 --> 00:43:44,041
Barba, e destulă, să vedem!

774
00:43:44,293 --> 00:43:46,286
Conducerea.
De la cine?

775
00:43:46,462 --> 00:43:48,122
Am un contract.
Arată-l.

776
00:43:48,297 --> 00:43:52,626
Nu este necesar
să-l arate portarului.

777
00:43:52,802 --> 00:43:53,916
Oricât de grozav ar fi.

778
00:43:54,094 --> 00:43:56,253
Scrie-ți numele pe această hârtie.

779
00:43:56,430 --> 00:44:00,594
Spune-i directorului
că schpountz a sosit.

780
00:44:00,768 --> 00:44:03,140
Ce?
Schpountz.

781
00:44:03,312 --> 00:44:06,479
Eşti tu?
Da, sunt eu, schpountz.

782
00:44:06,648 --> 00:44:09,519
E un lucru bun.
Îi voi spune.

783
00:44:09,693 --> 00:44:13,109
Între timp, ai bunătate
sa ies pe trotuar.

784
00:44:14,323 --> 00:44:16,150
În stradă?

785
00:44:16,325 --> 00:44:19,242
Desigur, aceasta este ordinea.

786
00:44:19,411 --> 00:44:21,534
Nu se aplică pentru schpountz.

787
00:44:21,705 --> 00:44:25,537
Pentru schpountz ca și pentru ceilalți.
Poate mai ales schpountz.

788
00:44:25,709 --> 00:44:27,748
Cu plăcere.
Oh, acolo, acolo!

789
00:44:27,919 --> 00:44:29,378
Să mergem.

790
00:44:29,880 --> 00:44:31,837
Ce este asta ?

791
00:44:39,806 --> 00:44:41,550
Cu un terț.

792
00:44:47,480 --> 00:44:49,852
- Înălțimea?
- Aparține regelui.

793
00:44:50,025 --> 00:44:51,223
E bună.

794
00:44:51,401 --> 00:44:54,318
Eu, am puțin 50 în carouri

795
00:44:54,487 --> 00:44:56,279
care nu datorează nimic nimănui.

796
00:44:56,448 --> 00:44:58,405
Sunt lăcuiți, acești doi tipi.

797
00:44:58,575 --> 00:45:01,659
Atac din aripa mea dreaptă, diamante.

798
00:45:26,894 --> 00:45:28,602
Nimic nu este gata.

799
00:45:29,105 --> 00:45:31,062
Pe etapa A, „Napolón” continuă.

800
00:45:31,232 --> 00:45:34,435
Și tava B
este plin de fete în tutu.

801
00:45:34,610 --> 00:45:37,813
Se numește „Sex-appeal”
și e departe de a se termina.

802
00:45:38,072 --> 00:45:39,899
Am început ieri.

803
00:45:40,074 --> 00:45:42,695
Napoleon ar fi trebuit să ne lase loc.

804
00:45:42,868 --> 00:45:47,197
Mai avem o singură scenă
Pentru a fi filmat cu 200 de figuranti.

805
00:45:47,373 --> 00:45:51,501
Nu mai ieșim,
am reluat deja de 35 de ori.

806
00:45:51,669 --> 00:45:55,037
Regizorul rus
are crize nervoase.

807
00:45:55,214 --> 00:45:57,372
Sărmanul, e nebun.

808
00:45:57,549 --> 00:45:59,791
L-a mușcat deja pe tipul cu recuzită.

809
00:46:14,941 --> 00:46:18,275
Alarmă

810
00:46:18,528 --> 00:46:20,320
...

811
00:46:22,282 --> 00:46:23,824
Ah! L-ai văzut pe șeful?

812
00:46:23,992 --> 00:46:27,326
Nu am putut vorbi cu el,
era cu un avocat.

813
00:46:27,496 --> 00:46:31,327
Apoi a adus un pui
care se plânge de un afiș.

814
00:46:31,583 --> 00:46:32,283
Care pui?

815
00:46:32,459 --> 00:46:33,953
Cel nebun, știi?

816
00:46:34,127 --> 00:46:37,081
Amanta comerciantului de mobilă.

817
00:46:37,339 --> 00:46:41,122
Ah, da, cel care a tras
pistol în uşă.

818
00:46:41,384 --> 00:46:44,136
Rita Camelia?
E o fată bună.

819
00:46:44,387 --> 00:46:46,463
Ascultă-mă, dragul meu Meyerboom.

820
00:46:46,639 --> 00:46:48,431
Cine ți-a dat banii?

821
00:46:48,683 --> 00:46:52,467
Este Galapiat, marele Galapiat,
regele mobilierului.

822
00:46:52,645 --> 00:46:54,638
Mi-a adus un milion.

823
00:46:54,897 --> 00:46:57,056
Și cine ți-a adus Galapiat?

824
00:46:57,317 --> 00:46:58,431
Mașina lui.

825
00:46:58,693 --> 00:47:00,520
Nu fi prost.

826
00:47:00,778 --> 00:47:02,985
L-ai sărutat?

827
00:47:03,239 --> 00:47:04,239
Din fericire nu.

828
00:47:04,365 --> 00:47:06,571
Ei bine, eu, din păcate, da.

829
00:47:06,742 --> 00:47:10,989
Acest milion sunt numai eu
cine te-a făcut să plătești.

830
00:47:11,163 --> 00:47:14,248
În sfârșit, cum rămâne cu autorul?
Tu ai fost cel care ai...

831
00:47:14,500 --> 00:47:15,911
...ceva bunăvoință pentru el?

832
00:47:16,085 --> 00:47:18,920
Hei, și autorul?
Da, da, de asemenea.

833
00:47:19,088 --> 00:47:22,504
Blondul înalt care are o ureche
mai mare decât celălalt.

834
00:47:22,675 --> 00:47:26,258
Și managerul de publicitate
iar directorul

835
00:47:26,429 --> 00:47:28,717
și managerul de scenă
si inginerul de sunet?

836
00:47:28,889 --> 00:47:31,427
Ce să faci
pentru a avea numele lui pe afiș?

837
00:47:31,600 --> 00:47:34,435
Cu cine ar trebui sa dormi?
Cu imprimanta.

838
00:47:34,603 --> 00:47:35,718
Unde locuiește?

839
00:47:35,896 --> 00:47:39,182
Adresa lui este pe afișe.
Dar e prea târziu.

840
00:47:41,068 --> 00:47:44,318
izbucniri de râs

841
00:47:46,323 --> 00:47:49,324
Vii să apari, draga mea?
Figura?

842
00:47:49,493 --> 00:47:52,198
Conducerea?
Vrei să-l vezi pe regizor?

843
00:47:52,371 --> 00:47:56,036
Direcția a ce?
Direcția direcției.

844
00:48:00,128 --> 00:48:02,417
Nu veți face alte afișe?

845
00:48:02,589 --> 00:48:06,836
Ar fi prea scump.
Cu toate acestea, acestea vor trebui refăcute.

846
00:48:07,010 --> 00:48:09,762
Au plecat deja
în toată Franța.

847
00:48:09,930 --> 00:48:13,714
Trebuie să-i aducem înapoi
și le arde în fața ochilor mei.

848
00:48:13,892 --> 00:48:16,644
Ești fermecător.
Eşti prost.

849
00:48:16,811 --> 00:48:20,180
Dacă nu dai
comenzile necesare,

850
00:48:20,357 --> 00:48:23,690
Cauz nenorocire sau scandal.
Ce diferență?

851
00:48:23,860 --> 00:48:28,189
Dacă am tras cu o armă,
asta ar fi o nenorocire.

852
00:48:28,365 --> 00:48:29,527
Da, asta...

853
00:48:29,699 --> 00:48:33,033
Dacă m-am prefăcut
mă sinucid dacă mă dezbrac,

854
00:48:33,203 --> 00:48:35,907
plângând viol, ar fi un scandal.

855
00:48:36,080 --> 00:48:37,658
Vedeți nuanța?

856
00:48:37,832 --> 00:48:39,706
Fără copilărie.
Bine, bine.

857
00:48:39,876 --> 00:48:40,876
Ai 5 minute.

858
00:48:41,085 --> 00:48:49,085
...

859
00:49:13,325 --> 00:49:15,117
Şi ce dacă?
Ce ?

860
00:49:15,286 --> 00:49:16,946
Au trecut cele 5 minute.

861
00:49:17,288 --> 00:49:18,034
Detonație

862
00:49:18,289 --> 00:49:19,569
Dar sa vedem...
Vă rog!

863
00:49:19,748 --> 00:49:23,082
Dragă prietenă! Dragă prietenă!

864
00:49:23,252 --> 00:49:26,621
Vă mulțumesc că aveți
amabilitatea de a veni atât de repede.

865
00:49:26,797 --> 00:49:28,256
Te intreb un minut.

866
00:49:28,424 --> 00:49:31,627
E timpul să termin o afacere cu Madame

867
00:49:31,802 --> 00:49:34,969
care este o
dintre cei mai străluciți artiști ai noștri.

868
00:49:35,764 --> 00:49:38,718
Doar un minut, nu?
Așteaptă-mă un minut.

869
00:49:38,892 --> 00:49:41,514
Nu pleca de la usa.

870
00:49:45,691 --> 00:49:47,849
Ei bine, spune tu!
Cum ?

871
00:49:48,026 --> 00:49:50,149
Nu am păstrat
porci împreună.

872
00:49:50,320 --> 00:49:51,980
Nu le-ai ținut cu mine.

873
00:49:52,239 --> 00:49:53,484
Dar...
Shh!

874
00:49:55,325 --> 00:49:57,863
Tragi cu arme
în portrete?

875
00:49:58,036 --> 00:50:02,164
Aș putea desena perechi
de palme în a ta.

876
00:50:02,415 --> 00:50:04,741
Oh, dar...
Nu face niciun zgomot.

877
00:50:04,918 --> 00:50:07,409
În acest caz, este un eșec.

878
00:50:07,587 --> 00:50:12,166
Acest tânăr care așteaptă acolo,
îmi aduce milioane.

879
00:50:12,425 --> 00:50:14,133
El?
Da, el.

880
00:50:14,386 --> 00:50:18,170
Nu-ți voi spune numele lui,
I-am promis că nu îi voi spune.

881
00:50:18,348 --> 00:50:20,969
Dar pot să vă spun că tatăl lui

882
00:50:21,142 --> 00:50:24,807
are mine de cărbune
și furnalele în nord.

883
00:50:24,979 --> 00:50:27,268
Plus 4 magazine uriașe în New York.

884
00:50:27,440 --> 00:50:29,598
Și 2 la Londra.
Vezi tu ce este.

885
00:50:29,776 --> 00:50:32,018
Este un milionar de dolari.

886
00:50:32,195 --> 00:50:34,816
Ce vei face cu el?
5 sau 6 filme.

887
00:50:34,989 --> 00:50:37,029
Și tu vei fi unul dintre ei.

888
00:50:37,200 --> 00:50:40,651
Îți dau cuvântul meu.
Doar dacă faci scandal,

889
00:50:40,828 --> 00:50:43,913
nu va avea încredere
și nu va aduce milioanele.

890
00:50:44,081 --> 00:50:48,542
În timp ce dacă ții
ca o mare doamnă,

891
00:50:48,711 --> 00:50:51,249
nu știm ce s-ar putea întâmpla.

892
00:50:51,422 --> 00:50:53,249
Lasă-mă în pace cu el.

893
00:50:53,424 --> 00:50:55,167
„Și cu…”, promit?

894
00:50:55,426 --> 00:50:57,964
S-ar putea să fii titlul de afiș.

895
00:51:00,139 --> 00:51:01,882
Intră, dragă prietene, intră.

896
00:51:02,058 --> 00:51:05,261
Te intreb un minut.
Aşezaţi-vă.

897
00:51:05,436 --> 00:51:07,808
O iau pe doamna înapoi.

898
00:51:07,980 --> 00:51:09,474
Este totul natural.

899
00:51:10,941 --> 00:51:13,693
Domnule, nu vă știu numele,

900
00:51:13,861 --> 00:51:16,019
dar hai sa-ti spun
că dacă într-o zi,

901
00:51:16,196 --> 00:51:19,530
Am avut onoarea să joc
un rol într-unul dintre filmele tale,

902
00:51:19,700 --> 00:51:21,906
Voi face tot posibilul.

903
00:51:22,077 --> 00:51:23,821
Și asta înseamnă ceva.

904
00:51:23,996 --> 00:51:27,329
O, doamnă, toată onoarea va fi a mea.

905
00:51:27,499 --> 00:51:30,584
În felul acesta, dragă prietene, te rog.

906
00:51:34,798 --> 00:51:37,799
În sfârșit, iată-ne.

907
00:51:37,968 --> 00:51:40,375
Portarul ăsta, totuși...

908
00:51:40,554 --> 00:51:43,638
În cele din urmă, dacă a lăsat pe toți să intre,

909
00:51:43,807 --> 00:51:46,559
nu mai puteam lucra în pace.

910
00:51:47,477 --> 00:51:51,392
(El fluieră)

911
00:51:51,565 --> 00:51:52,727
Salvat!

912
00:51:52,899 --> 00:51:56,102
Spuneți-mi, stimate domnule, cine sunteți?

913
00:51:56,278 --> 00:51:59,481
Eu, eu sunt schpountz.

914
00:51:59,656 --> 00:52:02,610
Ah, ești schpountz?

915
00:52:02,784 --> 00:52:04,112
O da, da...

916
00:52:05,120 --> 00:52:08,738
Înțelegi ce vreau să spun?
Sigur, domnule.

917
00:52:08,915 --> 00:52:11,536
Cu siguranță ești ceea ce spui.

918
00:52:11,709 --> 00:52:17,048
Cu această ocazie, ce puteam
sa iti fie placut?

919
00:52:17,215 --> 00:52:19,291
Să-mi execute contractul.

920
00:52:19,467 --> 00:52:22,172
Ai contract?
Da, aici este.

921
00:52:22,345 --> 00:52:24,384
Îmi pare rău, mulțumesc.

922
00:52:26,307 --> 00:52:29,925
Ce zici?
Este foarte interesant.

923
00:52:30,103 --> 00:52:32,391
1000 de dolari pe saptamana...
Pentru a începe.

924
00:52:32,563 --> 00:52:34,022
Natural.

925
00:52:34,273 --> 00:52:36,100
Pentru că după, după...

926
00:52:36,275 --> 00:52:40,818
Bine, dar deocamdată,
ce te-ar face fericit?

927
00:52:40,988 --> 00:52:43,740
La ce oră
vor incepe loviturile?

928
00:52:43,991 --> 00:52:47,574
Refuz să trag în această dimineață.

929
00:52:47,745 --> 00:52:51,030
refuz categoric.
De acord cu dumneavoastră, domnule.

930
00:52:51,207 --> 00:52:54,576
Vreau să am timp să-mi citesc textul,

931
00:52:54,752 --> 00:52:57,503
să-mi încerc machiajul.
Mă înțelegi?

932
00:52:57,671 --> 00:52:58,671
Perfect.

933
00:52:58,797 --> 00:53:01,288
Vreau să încep pe la 4:23.

934
00:53:01,467 --> 00:53:02,131
Auzit.

935
00:53:02,301 --> 00:53:05,504
Acesta este textul meu
dat mie cu 10 minute înainte.

936
00:53:05,679 --> 00:53:07,055
o voi spune.

937
00:53:07,222 --> 00:53:09,796
Am plecat fără o sumă importantă de bani.

938
00:53:09,975 --> 00:53:14,388
Am nevoie de un avans de 10.000 F
prevazute in contract.

939
00:53:14,563 --> 00:53:16,022
Punctul 43, pagina 8.

940
00:53:16,190 --> 00:53:19,974
O să primesc eu banii
în bancnote.

941
00:53:20,152 --> 00:53:22,690
Nu sunt un om de bani.

942
00:53:22,863 --> 00:53:25,235
Dar trebuie să executăm contractul.

943
00:53:25,407 --> 00:53:27,613
Tu, în domeniul tău de afaceri,

944
00:53:27,784 --> 00:53:29,576
eu, în al meu, artistic.

945
00:53:29,745 --> 00:53:32,745
În regulă.
Dă-mi un minut.

946
00:53:32,914 --> 00:53:36,912
În acest moment, domnule, vă acord.

947
00:53:37,085 --> 00:53:38,496
Mulțumesc, domnule.

948
00:53:41,256 --> 00:53:43,498
E puțin nebun, tipul ăsta.

949
00:53:49,806 --> 00:53:51,964
Începe bine.

950
00:53:59,858 --> 00:54:01,482
Adolphe!
domnule?

951
00:54:01,651 --> 00:54:03,276
E un nebun în biroul meu.

952
00:54:03,528 --> 00:54:06,066
Scoate-l afară.
Bine, domnule.

953
00:54:06,239 --> 00:54:09,109
Îi lași pe nebuni să intre?

954
00:54:09,284 --> 00:54:11,360
Sunt atât de mulți nebuni în casă,

955
00:54:11,536 --> 00:54:14,490
nu mai știm cine ar trebui lăsat să intre.

956
00:54:14,664 --> 00:54:15,664
Cum este el?

957
00:54:15,832 --> 00:54:20,079
Una mare cu capul lung.
Are un contract pentru „Le schpountz”.

958
00:54:20,253 --> 00:54:22,922
L-am aruncat mai devreme.

959
00:54:23,089 --> 00:54:25,580
Haide? Tu ești, Edouard?

960
00:54:25,758 --> 00:54:28,047
E un nebun în biroul șefului.

961
00:54:28,219 --> 00:54:30,377
Trebuie să-l scoți.
Cu amabilitate.

962
00:54:30,554 --> 00:54:34,469
Două sau trei castane
dacă este necesar, dar nu mai mult.

963
00:54:48,489 --> 00:54:50,232
Bună ziua domnule.

964
00:54:50,407 --> 00:54:53,942
Bună ziua, domnilor.
Șeful nu te poate vedea.

965
00:54:54,119 --> 00:54:56,408
M-a primit deja.

966
00:54:56,580 --> 00:54:58,738
Recepția s-a încheiat.

967
00:54:58,916 --> 00:55:02,119
Terminat?
Există o oarecare neînțelegere.

968
00:55:02,294 --> 00:55:05,745
Eu cred, oameni buni, că vă înșelați pe voi înșivă.

969
00:55:05,923 --> 00:55:07,631
Ne facem treaba.

970
00:55:07,799 --> 00:55:11,465
Ieși la plimbare
sau avem nevoie de ajutor?

971
00:55:11,637 --> 00:55:14,840
Îți joci pâinea chiar acum.

972
00:55:15,015 --> 00:55:17,173
Dacă vrei să păstrezi
locul tau, ai grija.

973
00:55:17,351 --> 00:55:20,435
Nu mă voi mișca de pe acest scaun.

974
00:55:20,604 --> 00:55:23,355
Deci scaunul este cel care se va mișca.

975
00:55:23,523 --> 00:55:24,804
Să mergem.

976
00:55:27,944 --> 00:55:35,944
...

977
00:56:00,435 --> 00:56:03,056
izbucniri de râs

978
00:56:03,229 --> 00:56:08,187
...

979
00:56:08,359 --> 00:56:11,942
Aș vrea să văd capul
de la director când nu mă mai vede.

980
00:56:12,113 --> 00:56:13,311
Mi-ar plăcea să văd asta.

981
00:56:13,573 --> 00:56:15,649
am vazut!

982
00:56:15,908 --> 00:56:18,067
Nu merge.

983
00:56:18,327 --> 00:56:20,534
Întreabă-l pe Adolphe.

984
00:56:20,705 --> 00:56:24,038
- Ce e nou?
- Te duci un pic greu, tu.

985
00:56:24,208 --> 00:56:26,117
Ai semnat un fade.

986
00:56:27,545 --> 00:56:29,253
L-ai văzut?
Tu vorbesti!

987
00:56:29,422 --> 00:56:31,829
Mi-e teamă că îl voi vedea des.
El este tastat.

988
00:56:32,007 --> 00:56:35,626
A venit din Marsilia.
El va locui în pragul ușii mele.

989
00:56:35,803 --> 00:56:38,887
O să ajungă să mă împuște
lovituri de revolver.

990
00:56:39,139 --> 00:56:41,298
Aceasta?
Eu nu cred acest lucru.

991
00:56:41,558 --> 00:56:44,595
Ce ai în craniu?
pentru că l-ai lăsat să vină?

992
00:56:44,770 --> 00:56:49,017
Sunt destule estompări aici
fără să-i aducă pe cei din Sud.

993
00:56:49,191 --> 00:56:51,647
Pentru că atunci nu ai terminat.

994
00:57:14,466 --> 00:57:17,004
Ah! Schpountz!

995
00:57:17,177 --> 00:57:19,584
Acesta este sfârșitul incidentului.

996
00:57:19,763 --> 00:57:21,305
Ce se întâmplă?

997
00:57:21,473 --> 00:57:24,343
Ești conștient de neînțelegere?

998
00:57:24,517 --> 00:57:25,716
Deloc.

999
00:57:25,894 --> 00:57:29,179
În această dimineață portarul mi-a interzis
intrarea în garsoniere.

1000
00:57:29,356 --> 00:57:32,309
Asta mi s-a părut de pește.
Era.

1001
00:57:32,484 --> 00:57:36,564
Am așteptat ocazia
și m-am strecurat

1002
00:57:36,738 --> 00:57:40,071
Datorită unui camion.
Început excelent.

1003
00:57:40,241 --> 00:57:42,530
Nu m-am născut ieri.

1004
00:57:42,702 --> 00:57:45,988
Am găsit biroul directorului
si am intrat in el.

1005
00:57:46,164 --> 00:57:47,539
L-ai găsit?

1006
00:57:47,707 --> 00:57:50,542
M-a primit cu brațele deschise, mă aștepta.

1007
00:57:50,710 --> 00:57:54,494
Ți-a spus?
Mi-a spus.

1008
00:57:54,672 --> 00:57:58,373
I-am spus despre planurile mele.

1009
00:57:58,551 --> 00:58:01,468
E normal.
Care a fost reacția lui?

1010
00:58:01,637 --> 00:58:04,211
Încântat, a fost fermecat.

1011
00:58:04,390 --> 00:58:07,724
S-a dus să mă ia la casă
un depozit de 10.000 F.

1012
00:58:07,893 --> 00:58:10,515
Nu este o exagerare?
La toate, să vedem.

1013
00:58:10,688 --> 00:58:13,689
Câteva minute mai târziu,
Am văzut intrând 3 ticăloși

1014
00:58:13,858 --> 00:58:16,265
care m-a dat afară.

1015
00:58:16,444 --> 00:58:19,528
M-au transportat
pe un fotoliu în stradă.

1016
00:58:19,697 --> 00:58:20,977
Ce crezi?

1017
00:58:21,157 --> 00:58:24,360
Această acțiune neașteptată
este rezultatul unei neînțelegeri.

1018
00:58:24,535 --> 00:58:27,702
Dintr-o neînțelegere sau o cabală.

1019
00:58:29,873 --> 00:58:33,207
S-ar putea să existe o cabală.

1020
00:58:33,961 --> 00:58:35,752
Fără o cabală, este inexplicabil.

1021
00:58:35,921 --> 00:58:37,296
Știu de unde vine lovitura.

1022
00:58:37,464 --> 00:58:39,089
De unde vine?

1023
00:58:39,258 --> 00:58:43,006
Această femeie cu nasul ascuțit
care scrie pe ziare.

1024
00:58:43,178 --> 00:58:47,507
Ea vrea să-mi împiedice succesul.
Françoise? Pentru ce ?

1025
00:58:47,683 --> 00:58:52,060
Ea mă tratează atât de rău
că pot să-ți spun totul.

1026
00:58:54,106 --> 00:58:57,890
I-am respins avansurile.

1027
00:58:58,819 --> 00:59:00,099
Când ?

1028
00:59:00,278 --> 00:59:01,523
Alaltăieri.

1029
00:59:01,696 --> 00:59:04,697
Mi-a dat o întâlnire secretă.

1030
00:59:04,866 --> 00:59:08,650
Da, i-a spus fratelui meu
să nu spun nimănui despre asta.

1031
00:59:08,828 --> 00:59:11,284
Am fost acolo și am fost neîndemânatic.

1032
00:59:11,456 --> 00:59:15,917
Supărată, ea mi-a spus că contractul meu
a fost doar o glumă

1033
00:59:16,086 --> 00:59:19,371
și că m-aș descurca mai bine
să stea acasă. eu!

1034
00:59:19,547 --> 00:59:22,714
Dacă ți-aș spune și eu...
Ce?

1035
00:59:22,884 --> 00:59:24,793
Că acest contract nu era serios.

1036
00:59:24,969 --> 00:59:28,967
Că există un tren foarte convenabil
8:46 a.m. pentru a ajunge acasă.

1037
00:59:32,352 --> 00:59:36,349
Aș spune că este ea
care l-a pus la cale.

1038
00:59:36,522 --> 00:59:40,022
Și că ești un alt Iuda.

1039
00:59:40,193 --> 00:59:42,066
Toată lumea este împotriva mea.

1040
00:59:42,236 --> 00:59:44,063
Vor să-mi blocheze drumul.

1041
00:59:44,238 --> 00:59:46,445
Dar voi dărâma blocajele.

1042
00:59:46,616 --> 00:59:50,281
Vai de ipocriți,
la frații mincinoși, la bandiți.

1043
00:59:50,453 --> 00:59:52,778
Le voi sparge ca sticla.

1044
00:59:52,955 --> 00:59:55,660
Cum la mine? Pentru mine?
Calma.

1045
00:59:55,833 --> 00:59:59,831
Ți-am spus asta în glumă.
A fost doar o glumă.

1046
01:00:00,004 --> 01:00:02,376
De prost gust, domnule.

1047
01:00:02,548 --> 01:00:04,671
Vino aici.
Pentru mine sau împotriva mea?

1048
01:00:04,842 --> 01:00:06,669
Pentru tine, să vedem!

1049
01:00:08,429 --> 01:00:09,429
Bun.

1050
01:00:09,597 --> 01:00:11,423
Aşezaţi-vă.

1051
01:00:12,892 --> 01:00:17,221
Dacă mă ajuți astăzi,
te voi ajuta mai tarziu.

1052
01:00:17,396 --> 01:00:19,187
Oh, mulțumesc!
Ce bun esti!

1053
01:00:19,356 --> 01:00:21,183
Nu-mi mulțumi.

1054
01:00:21,358 --> 01:00:23,398
Asculta. Asculta.
Pardon.

1055
01:00:23,610 --> 01:00:25,354
Nu se poate face nimic împotriva mea

1056
01:00:25,529 --> 01:00:28,198
dacă rămân în contact cu conducerea.

1057
01:00:28,365 --> 01:00:30,986
Momentan am pierdut acest contact.

1058
01:00:31,743 --> 01:00:35,409
Ai suficient control și autoritate?

1059
01:00:35,581 --> 01:00:37,407
lângă acest portar uriaș

1060
01:00:37,583 --> 01:00:39,871
să mă bagi în locul respectiv?

1061
01:00:40,043 --> 01:00:43,329
Poate că și el
parte a cabalei.

1062
01:00:43,505 --> 01:00:45,130
Oh!

1063
01:00:46,508 --> 01:00:48,714
Totul este explicat.

1064
01:00:52,347 --> 01:00:54,636
Și atunci, ce să faci?

1065
01:00:54,808 --> 01:00:59,137
Vei lua aceste acte,
foi de tragere.

1066
01:00:59,312 --> 01:01:02,515
Intră pe ușa personalului.

1067
01:01:02,691 --> 01:01:04,315
Există un concierge?

1068
01:01:04,484 --> 01:01:05,895
Da.

1069
01:01:06,069 --> 01:01:07,232
Gigant?

1070
01:01:07,404 --> 01:01:09,480
Nu, foarte mic.
Oh, micuțule?

1071
01:01:09,656 --> 01:01:12,610
Mergeți în fața lui cu încredere
și spuneți „laborator”.

1072
01:01:12,784 --> 01:01:14,195
Laborator?

1073
01:01:14,369 --> 01:01:17,904
Dacă întreabă de ce, spune „Astruc”.

1074
01:01:18,081 --> 01:01:19,243
Astruc?

1075
01:01:19,415 --> 01:01:22,369
Da, eu sunt.
Astruc?

1076
01:01:22,543 --> 01:01:23,954
Astruc.

1077
01:01:24,128 --> 01:01:25,128
Bun.

1078
01:01:25,254 --> 01:01:27,247
Laborator, Astruc.

1079
01:01:27,423 --> 01:01:29,250
Astruc, laborator.

1080
01:01:29,425 --> 01:01:32,260
Foarte bun. Nu-i aşa?

1081
01:01:33,888 --> 01:01:36,046
Ei bine, Astruc...

1082
01:01:36,224 --> 01:01:38,050
la revedere.
la revedere.

1083
01:01:41,771 --> 01:01:44,641
Ai avut un interviu secret cu el?

1084
01:01:44,815 --> 01:01:46,725
Deloc secret.

1085
01:01:46,901 --> 01:01:48,728
Era pe terasa hotelului.

1086
01:01:48,903 --> 01:01:50,527
Nu ai spus nimănui despre asta.

1087
01:01:50,696 --> 01:01:53,270
Nu trebuie să-ți spun totul.

1088
01:01:53,449 --> 01:01:55,738
Faci secrete amuzante.

1089
01:01:55,910 --> 01:01:57,867
Schpountz nu o face.

1090
01:01:58,037 --> 01:02:00,658
El spune că vrei să-i distrugi cariera.

1091
01:02:00,831 --> 01:02:02,290
I-ai oferit cizma?

1092
01:02:02,458 --> 01:02:03,738
El o crede.

1093
01:02:03,918 --> 01:02:07,962
A spus că îi va sparge pe toată lumea
care i-ar bloca calea.

1094
01:02:08,130 --> 01:02:12,626
Era atât de pretențios încât i-am spus
dat sfaturi pentru a intra aici.

1095
01:02:12,801 --> 01:02:14,212
O să-i dăm o lecție.

1096
01:02:17,139 --> 01:02:18,139
Laborator.

1097
01:02:18,265 --> 01:02:19,890
Pentru cine?
domnule Astruc.

1098
01:02:20,058 --> 01:02:21,434
La cantină.
MULŢUMESC.

1099
01:02:29,401 --> 01:02:31,857
Napoleon! Napoleon!

1100
01:02:32,029 --> 01:02:34,698
Ce este asta ?

1101
01:02:34,865 --> 01:02:38,732
Depinde de tine, vino,
domnule Napoleon.

1102
01:02:38,910 --> 01:02:40,321
Vino.
Sunteţi gata?

1103
01:02:40,495 --> 01:02:42,369
Bineînțeles că suntem pregătiți.

1104
01:02:42,539 --> 01:02:44,828
Adică gata.
Dar perfect.

1105
01:02:45,000 --> 01:02:47,669
Figuranții au repetat bine
cum ar trebui.

1106
01:02:47,836 --> 01:02:50,505
Știi, este a 37-a oară.

1107
01:02:50,672 --> 01:02:53,080
Banii trec și filmul nu se termină.

1108
01:02:53,258 --> 01:02:55,464
Contractul meu se încheie în seara asta.

1109
01:02:55,635 --> 01:02:57,877
De mâine,
adică 20.000 F mai mult pe zi.

1110
01:02:58,054 --> 01:03:00,343
Dar termin în seara asta.

1111
01:03:00,515 --> 01:03:04,263
Dacă această dată nu reușește,
Trag focuri de revolver

1112
01:03:04,435 --> 01:03:08,765
si mi se taie gatul
de briciul artistului de machiaj.

1113
01:03:08,940 --> 01:03:10,564
Calma. Calma.

1114
01:03:10,733 --> 01:03:12,856
sunt calm.
Și vino cu mine.

1115
01:03:13,027 --> 01:03:16,396
Domnule Papa, vino.
Şi tu.

1116
01:03:16,572 --> 01:03:18,814
Va fi magnific, va fi splendid.

1117
01:03:18,991 --> 01:03:22,325
Va fi superb.
Atenție, Napoleon, atenție.

1118
01:03:22,495 --> 01:03:24,238
Scusatemi, signori.

1119
01:03:24,413 --> 01:03:26,157
Avanti. Avanti.

1120
01:03:30,670 --> 01:03:32,294
Cine este acest tip?

1121
01:03:32,463 --> 01:03:35,583
Acesta este Bodigar Glazounow,
un german sau un turc.

1122
01:03:35,758 --> 01:03:38,427
Are un nume rusesc
și vorbește cu accent italian.

1123
01:03:38,594 --> 01:03:41,714
Acest lucru i-a permis să devină
un mare regizor francez.

1124
01:03:41,889 --> 01:03:45,175
Este talentat?
Ce crezi că ar face cu el?

1125
01:03:45,351 --> 01:03:48,802
A vrut să facă o scenă mare
și nu scapă cu ea.

1126
01:03:48,979 --> 01:03:51,138
Dacă i-am trimite schpountz?

1127
01:03:51,315 --> 01:03:54,518
De obicei îl îmbrăcăm și îl inventăm.

1128
01:03:54,693 --> 01:03:57,231
El este adus în mijlocul unei scene.

1129
01:03:57,404 --> 01:04:00,156
Ar fi o petardă.
Și lovi cu piciorul în fund.

1130
01:04:00,324 --> 01:04:01,866
Glazounow o să cânte.

1131
01:04:02,034 --> 01:04:06,411
În entuziasmul furiei sale,
îi vom cunoaşte limba maternă.

1132
01:04:06,663 --> 01:04:08,288
Eu nu sunt unul.

1133
01:04:08,582 --> 01:04:09,745
Bună ziua, domnilor.

1134
01:04:09,917 --> 01:04:11,197
Ah!

1135
01:04:12,252 --> 01:04:15,004
Ți-a spus prietenul tău?
Da, ne-a spus.

1136
01:04:15,172 --> 01:04:17,663
Ți-a spus ce dificultăți
mi-au fost cauzate

1137
01:04:17,841 --> 01:04:21,625
printr-o influență secretă și subtilă?

1138
01:04:21,803 --> 01:04:24,259
O cabală, vreau să spun.
A fost forțat.

1139
01:04:24,514 --> 01:04:27,764
Imediat ce am ajuns,
această cabală a fost forțată...

1140
01:04:28,018 --> 01:04:29,512
...a se indeparta.

1141
01:04:29,978 --> 01:04:32,683
Mulțumită lui, iată-mă la loc.

1142
01:04:32,856 --> 01:04:36,141
Suntem încântați, era urgent.

1143
01:04:36,401 --> 01:04:39,070
Trebuie să recunosc că această cabală

1144
01:04:39,237 --> 01:04:43,317
m-a făcut să sufer o umilință profundă.

1145
01:04:43,491 --> 01:04:47,655
Am intrat sub un pretext fals
prin ușa mică.

1146
01:04:47,829 --> 01:04:50,783
- Există un început pentru toate.
- A fost romantic.

1147
01:04:50,957 --> 01:04:54,077
Într-un fel, dar voi face
să-ți spun un lucru bun.

1148
01:04:54,252 --> 01:04:57,917
Și îi vreau pe toți
face profit din asta.

1149
01:04:58,089 --> 01:05:02,039
Am intrat pe ușa mică,
dar voi iesi pe cel principal.

1150
01:05:02,302 --> 01:05:04,175
Asta, iti voi raspunde.

1151
01:05:04,345 --> 01:05:06,670
Poate mai devreme decât crezi.

1152
01:05:06,848 --> 01:05:10,762
Vor fi lacrimi
și scrâșnirea dinților.

1153
01:05:10,935 --> 01:05:13,687
Este probabil.
Lovituri din spate.

1154
01:05:14,689 --> 01:05:18,022
Nu, domnule,
nu o... cabală.

1155
01:05:18,192 --> 01:05:20,766
Să intrăm în acțiune.
deci?

1156
01:05:21,237 --> 01:05:23,775
Tocmai l-am văzut pe domnul Meyerboom.

1157
01:05:23,948 --> 01:05:26,190
A fost foarte interesat de vizita ta.

1158
01:05:26,367 --> 01:05:28,194
Da. Ai 10.000 F al meu?

1159
01:05:28,369 --> 01:05:30,445
Da, unde sunt cei 10.000 F?

1160
01:05:30,621 --> 01:05:33,575
Domnul Meyerboom a dat cecul
către secretară

1161
01:05:33,749 --> 01:05:35,124
cine vi-l va aduce.

1162
01:05:35,292 --> 01:05:38,661
Dar va trebui să filmăm un pic de test.

1163
01:05:41,340 --> 01:05:45,005
Ar trebui să accept?
Trebuie neapărat.

1164
01:05:45,177 --> 01:05:47,419
În interesul dumneavoastră.
BUN.

1165
01:05:47,596 --> 01:05:50,467
În ce constă acest test?

1166
01:05:51,517 --> 01:05:53,723
Înțelegi, draga mea,
este doar un test.

1167
01:05:53,894 --> 01:05:56,895
Asta pentru a te clasifica,
sa te evaluez.

1168
01:05:57,064 --> 01:05:59,519
Este pentru aspect, pentru abordare,

1169
01:05:59,691 --> 01:06:02,017
mai ales pentru autoritate.
Oh da?

1170
01:06:02,194 --> 01:06:05,195
Da, va fi o lecție valoroasă pentru tine.

1171
01:06:05,364 --> 01:06:09,575
Fără îndoială. Ce mă sperie,
Este machiaj.

1172
01:06:09,951 --> 01:06:13,285
Mă întreb dacă acest machiaj

1173
01:06:13,455 --> 01:06:15,993
nu mi-a luat toată expresia.

1174
01:06:16,166 --> 01:06:18,621
Deloc, dimpotrivă.

1175
01:06:19,294 --> 01:06:21,785
Sincer, make-up artist...

1176
01:06:24,216 --> 01:06:26,504
Nu mă recunosc.

1177
01:06:26,676 --> 01:06:30,294
Să vedem, ce zici de ochi?
Uite, ce faci cu ea?

1178
01:06:30,472 --> 01:06:34,137
Totul este în ochi.
Ah, ai dreptate.

1179
01:06:34,934 --> 01:06:37,093
Totul este în ochi.
Da.

1180
01:06:37,270 --> 01:06:40,224
Îmi promiți că numele meu
nu va fi pe afiș?

1181
01:06:40,398 --> 01:06:42,058
Nici un pericol.

1182
01:06:42,233 --> 01:06:45,104
Nu știu dacă voi fi foarte bun

1183
01:06:45,278 --> 01:06:47,603
si nu stiu cum va iesi.

1184
01:06:47,780 --> 01:06:51,280
O știm. Vei face
o intrare senzațională

1185
01:06:51,451 --> 01:06:54,570
și o ieșire uluitoare!

1186
01:06:55,413 --> 01:06:57,037
MULŢUMESC.

1187
01:06:57,206 --> 01:06:59,246
Ei bine, hai să mergem.
La revedere, artist de machiaj.

1188
01:06:59,417 --> 01:07:00,697
La revedere, domnule.

1189
01:07:00,877 --> 01:07:03,415
Vă rog să treceți, generalul meu.

1190
01:07:16,308 --> 01:07:18,385
Shh!

1191
01:07:22,314 --> 01:07:24,058
Spune... uh...

1192
01:07:24,233 --> 01:07:26,060
Ascultă, prietenii mei.

1193
01:07:26,235 --> 01:07:30,067
Aceasta este cea mai frumoasă scenă din film.
Trebuie să fie magnific.

1194
01:07:30,239 --> 01:07:32,564
Te rog,
pe tine te intreb.

1195
01:07:32,741 --> 01:07:34,817
Plânge? Nu?

1196
01:07:34,994 --> 01:07:36,701
Ei bine, lumină!

1197
01:07:36,870 --> 01:07:39,788
Ai textul tău?
Da, o am.

1198
01:07:39,957 --> 01:07:41,665
Recită-l o dată cu voce joasă.

1199
01:07:41,834 --> 01:07:44,122
Cu voce joasă?
Da.

1200
01:07:44,294 --> 01:07:46,583
Shh.
Eu sunt, Napoleon.

1201
01:07:46,755 --> 01:07:49,376
Eu sunt Napoleon. Du-te.

1202
01:07:49,550 --> 01:07:51,044
Sire!

1203
01:07:52,636 --> 01:07:55,127
Este în numele marii armate

1204
01:07:55,305 --> 01:07:58,555
în memoria lui Waterloo
și în așteptarea lui Ste-Hélène

1205
01:07:58,725 --> 01:08:01,395
că vin să-ți iau rămas bun de la tine sau mai bine zis...

1206
01:08:01,561 --> 01:08:03,471
Ah, pălăria!

1207
01:08:03,647 --> 01:08:05,355
...Adio.
Acolo, cad în genunchi.

1208
01:08:05,524 --> 01:08:07,018
Da, asta e, asta e.

1209
01:08:07,192 --> 01:08:09,149
Pălăria...

1210
01:08:12,239 --> 01:08:13,697
ce mai faci?
Da, foarte bine.

1211
01:08:13,865 --> 01:08:16,736
Fug acasă
de parcă m-aș da jos de pe cal?

1212
01:08:16,910 --> 01:08:19,745
Asta este.
Dacă Napoleon vorbește, l-am întrerupt.

1213
01:08:19,913 --> 01:08:22,830
De autoritate.
Contați pe mine, o voi tăia.

1214
01:08:22,999 --> 01:08:25,668
Shh,shh!
Când trebuie să tai pe cineva...

1215
01:08:28,755 --> 01:08:30,130
Se rulează!

1216
01:08:30,298 --> 01:08:34,082
„Napoleon, întotdeauna primul”,
scena 94, a 38-a oară.

1217
01:08:34,260 --> 01:08:37,261
al 38-lea?! nu am fost acolo,
evident...

1218
01:08:38,473 --> 01:08:40,300
La revedere, copiii mei!

1219
01:08:40,475 --> 01:08:41,589
O voce frumoasa.

1220
01:08:41,768 --> 01:08:45,302
Dorințele mele te vor însoți mereu.

1221
01:08:45,480 --> 01:08:48,434
Păstrează-mi memoria.

1222
01:08:49,233 --> 01:08:50,015
BUN.

1223
01:08:50,193 --> 01:08:52,518
Bine, haide.
Este al meu?

1224
01:08:54,238 --> 01:08:59,114
Sire, în memoria lui Waterloo
și în așteptarea lui Ste-Hélène,

1225
01:08:59,285 --> 01:09:01,740
vin să-ți iau rămas bun de la tine.
la revedere!

1226
01:09:01,912 --> 01:09:06,206
Buliat și izbucniri de râs

1227
01:09:12,214 --> 01:09:17,256
strigă în italiană

1228
01:09:17,428 --> 01:09:19,504
...

1229
01:09:41,451 --> 01:09:42,994
Pentru mine.

1230
01:09:43,161 --> 01:09:45,569
Mi-au făcut asta.

1231
01:10:05,725 --> 01:10:07,967
S-a ascuns în accesorii.

1232
01:10:08,144 --> 01:10:11,311
Nu, nu merge acolo, e un sărac.

1233
01:10:11,481 --> 01:10:13,687
Datorită lui, vom mai face o ștampilă.

1234
01:10:13,858 --> 01:10:15,685
Să ne prefacem că e în altă parte.

1235
01:10:30,375 --> 01:10:32,581
Oh! Vino!

1236
01:10:37,715 --> 01:10:39,423
Spune, bătrâne.

1237
01:10:39,592 --> 01:10:40,967
Oh!

1238
01:10:41,135 --> 01:10:44,800
Măcar nu l-au lovit?
Oh! Oh!

1239
01:10:44,972 --> 01:10:48,424
Nu o lua așa,
Nu este tragic.

1240
01:10:48,684 --> 01:10:49,847
E o glumă.

1241
01:10:50,019 --> 01:10:52,427
Nu am vrut să te rănim.

1242
01:10:52,605 --> 01:10:55,855
Ai fost un pic prea greu.
Este o lecție amicală.

1243
01:10:56,025 --> 01:10:58,777
Ceea ce trebuie acceptat cu bucurie.
Irenee!

1244
01:11:00,988 --> 01:11:02,648
Înnebunește?

1245
01:11:04,241 --> 01:11:06,993
Ți-am dat dreptate.

1246
01:11:07,161 --> 01:11:09,284
Da, am crezut că plânge.

1247
01:11:09,455 --> 01:11:10,783
Eu, plâng?

1248
01:11:10,956 --> 01:11:12,616
Pentru ce ?

1249
01:11:12,791 --> 01:11:14,583
Pentru că am jucat o glumă cu tine?

1250
01:11:14,752 --> 01:11:18,417
Ai făcut o glumă cu noi?
Ce glumă?

1251
01:11:18,589 --> 01:11:20,628
Nu înțelegi?

1252
01:11:20,799 --> 01:11:21,997
Tu nu intelegi nimic.

1253
01:11:22,176 --> 01:11:24,085
Ce ar trebui să înțelegem?

1254
01:11:24,261 --> 01:11:27,297
In acest caz,
schpountzei sunteți voi.

1255
01:11:27,472 --> 01:11:30,473
N-am mers nicio secundă.

1256
01:11:30,642 --> 01:11:34,094
Povestea asta a fost prea prostesc pusă cap la cap.

1257
01:11:34,271 --> 01:11:37,936
Chiar ai crezut
ca am vrut sa fac cinema?

1258
01:11:38,191 --> 01:11:41,691
Nu prea ne-am crezut,
dar tu ai spus-o.

1259
01:11:41,945 --> 01:11:44,899
Dar am spus...
Știi de ce?

1260
01:11:45,073 --> 01:11:48,442
Când am văzut că am afaceri
la o grămadă de imbecili,

1261
01:11:48,618 --> 01:11:49,994
fara inima,

1262
01:11:50,996 --> 01:11:52,538
M-am distrat cu ei.

1263
01:11:52,706 --> 01:11:54,663
Acest lucru nu este caritabil din partea ta.

1264
01:11:54,833 --> 01:11:57,240
De ce aș fi caritabil?

1265
01:11:57,419 --> 01:12:01,712
Știi câteva, tu
oameni caritabili?

1266
01:12:02,465 --> 01:12:04,754
Arată-mi unul aici.

1267
01:12:04,926 --> 01:12:07,595
Dacă într-o zi întâlnești un schpountz,

1268
01:12:07,762 --> 01:12:09,470
sau un prost,

1269
01:12:09,639 --> 01:12:12,759
nu vei incerca
sa-ti bat joc de el?

1270
01:12:12,934 --> 01:12:14,309
Doar,

1271
01:12:14,477 --> 01:12:17,431
ca sa reuseasca,
va trebui făcută

1272
01:12:17,605 --> 01:12:19,349
mai priceput.

1273
01:12:19,524 --> 01:12:21,600
Cu mult mai mult spirit.

1274
01:12:22,610 --> 01:12:25,564
Din fericire ai dat peste mine.

1275
01:12:25,738 --> 01:12:29,439
Eu am fost cel care te-a pus într-o cutie.

1276
01:12:29,700 --> 01:12:32,986
Ai făcut bine.
Nu luăm asta de rău.

1277
01:12:33,162 --> 01:12:35,997
Nu suntem jigniți.
Dimpotrivă.

1278
01:12:36,165 --> 01:12:39,700
Te găsesc foarte spiritual.
Este chiar elegant.

1279
01:12:40,461 --> 01:12:42,418
Ce ai încercat să faci,

1280
01:12:42,588 --> 01:12:44,331
nu este foarte elegant.

1281
01:12:44,507 --> 01:12:46,131
Mai ales tu.

1282
01:12:46,300 --> 01:12:48,458
Americanul fals.

1283
01:12:48,636 --> 01:12:50,463
Dacă aș fi un sărac, eu,

1284
01:12:50,638 --> 01:12:53,259
dacă nu mi-a mai rămas un ban în buzunar,

1285
01:12:54,058 --> 01:12:55,433
ce ai fi facut?

1286
01:12:55,684 --> 01:12:57,095
Te-am fi invitat la prânz.

1287
01:12:57,269 --> 01:12:58,847
Am fi plătit biletul tău.

1288
01:12:59,104 --> 01:13:01,180
Mulțumesc, nu merită.

1289
01:13:01,357 --> 01:13:03,682
Ar trebui să o facem.

1290
01:13:03,859 --> 01:13:06,611
Te-ai preface
pentru ca nu am inteles...

1291
01:13:06,862 --> 01:13:09,982
...și am fi amendați
a unui bilet de tren.

1292
01:13:10,157 --> 01:13:11,157
Este corect și logic.

1293
01:13:11,283 --> 01:13:13,026
Vă cerem acest lucru ca serviciu.

1294
01:13:13,202 --> 01:13:15,871
Când vom ști
că te-ai făcut de râs de noi,

1295
01:13:16,038 --> 01:13:17,496
vom fi ridicoli.

1296
01:13:17,748 --> 01:13:19,076
Păcat pentru tine.

1297
01:13:19,249 --> 01:13:22,001
Săracul, îmi place,
această tărie de caracter.

1298
01:13:22,169 --> 01:13:24,457
Eu sunt cel care spui „săracul”?

1299
01:13:24,630 --> 01:13:26,088
Bietul fotograf.

1300
01:13:28,383 --> 01:13:31,586
Ascultați-mă cu atenție, toți,
cât ești tu.

1301
01:13:32,262 --> 01:13:36,176
sunt bogat,
Sunt în afaceri.

1302
01:13:36,349 --> 01:13:38,342
Tatăl meu mi-a lăsat o moștenire.

1303
01:13:38,518 --> 01:13:42,468
Am birouri peste tot,
� Marsilia, Lyon și Paris.

1304
01:13:42,647 --> 01:13:47,024
Când te-am cunoscut,
Am venit să-l salut pe unchiul meu.

1305
01:13:47,193 --> 01:13:49,151
Afacerile lui nu mergeau bine.

1306
01:13:49,320 --> 01:13:52,321
M-am dus să-l sponsorizez.
Da.

1307
01:13:52,490 --> 01:13:54,447
Da, pentru că eu

1308
01:13:54,617 --> 01:13:56,242
Am o inimă bună.

1309
01:13:56,411 --> 01:13:59,328
Nu-mi bat joc de idioți.

1310
01:13:59,497 --> 01:14:03,411
Și ca și atunci,
afacerea mea m-a chemat la Paris,

1311
01:14:03,585 --> 01:14:08,709
Am venit aici să văd
cât de departe ai împinge cruzimea.

1312
01:14:09,966 --> 01:14:11,590
am văzut.

1313
01:14:12,510 --> 01:14:13,885
sunt fix.

1314
01:14:14,720 --> 01:14:18,635
bilete de tren,
Aș putea să vă plătesc pe toți pentru asta.

1315
01:14:18,808 --> 01:14:21,346
Și tuturor schpountzului din univers.

1316
01:14:21,602 --> 01:14:25,054
Ar fi o afacere bună
pentru căile ferate.

1317
01:14:27,775 --> 01:14:31,773
Domnilor, șeful ar dori
vorbesc cu tine imediat.

1318
01:14:31,946 --> 01:14:33,357
domnule Meyerboom?
Da.

1319
01:14:33,531 --> 01:14:35,274
Acolo este o mare nenorocire.

1320
01:14:35,449 --> 01:14:38,534
Este regizorul rus care strigă.

1321
01:14:38,702 --> 01:14:39,402
El este în agonie.

1322
01:14:39,662 --> 01:14:42,616
Au adus un idiot de la Marsilia.

1323
01:14:42,790 --> 01:14:45,459
Nu permit să fie adus un idiot

1324
01:14:45,626 --> 01:14:47,204
pe un platou unde mă aflu.

1325
01:14:47,378 --> 01:14:49,619
Te înțeleg.
Te înțeleg.

1326
01:14:49,797 --> 01:14:53,415
I-am pus să sune
sa ia sanctiuni.

1327
01:14:54,551 --> 01:14:56,295
Nu, nu, nu, dragă prietene.

1328
01:14:56,470 --> 01:14:58,344
Nu mai pot inspira.

1329
01:14:58,514 --> 01:15:02,381
Nervii mei sunt detonați.
nu mai suport.

1330
01:15:02,768 --> 01:15:05,934
Ce zici de puțin whisky
La cantină?

1331
01:15:06,104 --> 01:15:08,430
L-ai putea întoarce în după-amiaza asta.

1332
01:15:08,607 --> 01:15:10,979
Un whisky, două whisky, trei?

1333
01:15:11,151 --> 01:15:12,776
Voi încerca.

1334
01:15:12,944 --> 01:15:15,566
Voi încerca.
Încet, te voi lua.

1335
01:15:15,739 --> 01:15:17,399
Patru whisky, poate.

1336
01:15:20,952 --> 01:15:21,952
Începem ?

1337
01:15:22,162 --> 01:15:25,163
Ai grijă de el,
ne întâlnim după luptă.

1338
01:15:25,415 --> 01:15:28,036
Ne va face greu.
Ah, asta...

1339
01:15:28,210 --> 01:15:31,993
Va țipa și în biroul lui,
Nu este bun pentru sunet.

1340
01:15:32,172 --> 01:15:34,745
Îi spunem adevărul?
Natural.

1341
01:15:34,924 --> 01:15:39,052
Avem destule vicii așa cum sunt,
fără a fi și mincinoși.

1342
01:15:39,220 --> 01:15:40,928
Bine, bine, hai să mergem.

1343
01:15:48,104 --> 01:15:50,856
Deci, înțelegi?

1344
01:15:53,401 --> 01:15:56,236
Am inteles din prima zi.

1345
01:15:56,404 --> 01:16:00,947
Te las, o să fie amiază.
Mă duc la consiliul de administrație.

1346
01:16:01,117 --> 01:16:04,450
Irenea, fără prostii, nu are rost.

1347
01:16:05,705 --> 01:16:07,532
Cât ai în buzunar?

1348
01:16:07,707 --> 01:16:08,869
eu?

1349
01:16:09,041 --> 01:16:10,536
1,50 franci.

1350
01:16:10,710 --> 01:16:12,334
Deci ce ai de gând să faci?

1351
01:16:12,503 --> 01:16:13,997
Nimic.

1352
01:16:14,171 --> 01:16:15,831
Sau chiar nimic.

1353
01:16:16,007 --> 01:16:17,880
Nu mă gândesc la nimic.

1354
01:16:18,050 --> 01:16:18,832
Nu mai știu unde sunt.

1355
01:16:19,010 --> 01:16:22,959
Ești la studio și în seara asta,
vei avea biletul tău.

1356
01:16:23,139 --> 01:16:26,258
Alt bilet?
Oamenii îmi vorbesc doar despre asta.

1357
01:16:26,434 --> 01:16:31,226
De parcă ar fi un leac pentru toate.
Nu mă va vindeca de imbecil.

1358
01:16:31,397 --> 01:16:33,888
Dacă ar fi să luăm trenul,
ar fi atât de frumos.

1359
01:16:34,066 --> 01:16:35,560
te-am avertizat.

1360
01:16:35,734 --> 01:16:37,857
Acesta este cel mai groaznic lucru.

1361
01:16:38,028 --> 01:16:39,937
Ar fi trebuit să înțeleg.

1362
01:16:40,990 --> 01:16:42,863
Nu înțelegeam.

1363
01:16:43,033 --> 01:16:46,734
Pentru că ești pur, ești...

1364
01:16:46,912 --> 01:16:48,988
Couillon.
Dar nu, deloc.

1365
01:16:49,164 --> 01:16:52,082
Încrederea în tine te-a orbit.

1366
01:16:52,334 --> 01:16:55,454
În cine am încredere? În mine?

1367
01:16:55,629 --> 01:16:57,954
Adică m-am admirat.

1368
01:16:58,131 --> 01:17:00,005
Chiar nu a fost nimic.

1369
01:17:00,175 --> 01:17:04,089
Nu numai că m-am admirat,
dar i-am dispreţuit pe ceilalţi.

1370
01:17:04,262 --> 01:17:07,963
A fost consecința
de admirația pe care o aveam pentru mine.

1371
01:17:08,141 --> 01:17:10,050
Și din vârful piedestalului meu,

1372
01:17:10,227 --> 01:17:13,845
ceilalți mi s-au părut mici, mici,

1373
01:17:14,022 --> 01:17:17,225
meschin, prost.

1374
01:17:18,026 --> 01:17:19,224
Este îngrozitor.

1375
01:17:19,486 --> 01:17:22,605
Pentru o astfel de dezamăgire,
nu vei crede...

1376
01:17:22,864 --> 01:17:27,692
nu mai cred nimic.
Nu văd asta ca fiind tragic.

1377
01:17:27,869 --> 01:17:31,653
Nenorocirile unui prost
nu face pe nimeni sa planga.

1378
01:17:31,831 --> 01:17:33,076
Nici măcar el.

1379
01:17:33,249 --> 01:17:35,206
Ceea ce regret mai ales,

1380
01:17:35,376 --> 01:17:37,286
Aceasta este conduita mea în trecut.

1381
01:17:37,462 --> 01:17:39,371
Așa că ține-l pe unchiul meu.

1382
01:17:39,547 --> 01:17:41,836
L-am disprețuit din adâncul inimii.

1383
01:17:42,008 --> 01:17:45,293
Cu afecțiune, dar l-am disprețuit.

1384
01:17:45,553 --> 01:17:48,174
Nu ai avut dreptate.
Oh, nu.

1385
01:17:48,639 --> 01:17:52,388
A muncit să mă hrănească
și mi-a dat bani de buzunar.

1386
01:17:52,560 --> 01:17:55,431
I-am vorbit insolent

1387
01:17:55,605 --> 01:17:59,021
din înălţimea pretenţiei mele
si prostia mea.

1388
01:17:59,192 --> 01:18:01,861
Mi-a fost rușine de magazinul alimentar.

1389
01:18:02,028 --> 01:18:04,732
Dar magazinul alimentar ar trebui să aibă
sa imi fie rusine de mine.

1390
01:18:04,905 --> 01:18:07,112
Nu vei face o dramă din asta?

1391
01:18:07,366 --> 01:18:12,823
Credeam că sunt cineva.
Îmi dau seama că nu sunt nimeni.

1392
01:18:12,997 --> 01:18:14,657
A făcut o mare diferență.

1393
01:18:14,832 --> 01:18:17,453
Dacă nu devii niciodată
o vedetă de cinema,

1394
01:18:17,626 --> 01:18:20,793
mai sunt si alte profesii.
Nu pentru mine, nu.

1395
01:18:20,963 --> 01:18:24,166
Mi-am făcut studiile
în „Pour Vous” și „Cin�monde”.

1396
01:18:24,341 --> 01:18:26,666
Nu voi fi inginer tutun.

1397
01:18:26,844 --> 01:18:29,928
Mulți oameni nu sunt
inginerii de tutun.

1398
01:18:30,180 --> 01:18:32,671
Nu stiu sa fac nimic.

1399
01:18:32,850 --> 01:18:34,759
Nici măcar nu știu să bat un cui.

1400
01:18:34,935 --> 01:18:38,849
Odată am vrut să încerc
și mi-am rupt un deget.

1401
01:18:39,022 --> 01:18:42,356
Nu, sunt un complet prost.

1402
01:18:42,526 --> 01:18:44,933
Tristul pretențios domnul.

1403
01:18:45,112 --> 01:18:46,357
Bunul pentru nimic.

1404
01:18:46,530 --> 01:18:48,855
Unchiul meu îmi spunea:

1405
01:18:49,032 --> 01:18:51,986
„Nu ești bun de nimic,
dar rău în toate.”

1406
01:18:52,160 --> 01:18:55,612
Când era foarte supărat,
mi-a spus:

1407
01:18:55,789 --> 01:18:57,995
— Pleacă, inutil.

1408
01:18:58,166 --> 01:19:00,788
„Du-te și îneacă-te.”

1409
01:19:02,045 --> 01:19:03,872
Ar fi trebuit s-o fac.

1410
01:19:09,552 --> 01:19:12,672
Te-ai purtat ca niște ticăloși.

1411
01:19:12,847 --> 01:19:16,299
Oameni care își datorează toți banii

1412
01:19:16,476 --> 01:19:18,884
și toate bucuriile lor la cinema

1413
01:19:19,062 --> 01:19:22,762
ar trebui să aibă respect
pentru o lovitură.

1414
01:19:23,024 --> 01:19:25,693
Amânând sfârșitul acestui „Napoleon”,

1415
01:19:25,860 --> 01:19:29,276
ai intarziat munca
a noastră „Manon Lescaut”.

1416
01:19:29,447 --> 01:19:33,492
Această glumă fermecătoare
mă va costa cel puțin 25.000 F.

1417
01:19:33,660 --> 01:19:34,660
deci?

1418
01:19:34,994 --> 01:19:38,161
Nu ai nimic de spus. Eu, da.

1419
01:19:39,040 --> 01:19:41,578
Când lucrezi la Meyerboom,

1420
01:19:41,751 --> 01:19:44,456
el este șeful tău și mai presus de toate, prietenul tău.

1421
01:19:44,629 --> 01:19:48,461
Când o faci pe cheltuiala ta,
o glumă în valoare de 25.000 de franci,

1422
01:19:48,633 --> 01:19:53,971
îl invităm, ca să poată
râzi și tu puțin.

1423
01:19:54,680 --> 01:19:57,254
Daca am fi stiut...
l-as saruta.

1424
01:19:59,435 --> 01:20:02,602
Nu ești șic.
Nu, nu ești șic.

1425
01:20:02,772 --> 01:20:06,983
Lucrez toată ziua.
Alerg în fața cavaleriei.

1426
01:20:07,151 --> 01:20:12,607
Toată ziua, caut
banii pentru următorul film.

1427
01:20:12,781 --> 01:20:15,451
Avocatul, care este poet,
mă vede deja într-o temniță

1428
01:20:15,618 --> 01:20:17,740
iar tu, faci cinema.

1429
01:20:18,412 --> 01:20:22,457
Faci glume amuzante
și nu mă inviți niciodată.

1430
01:20:22,708 --> 01:20:24,250
Pentru ce ?
Nu îndrăznim.

1431
01:20:24,501 --> 01:20:27,372
Pentru că... ei bine...

1432
01:20:27,629 --> 01:20:28,661
Pentru ca...

1433
01:20:28,922 --> 01:20:32,089
Da, pentru că sunt bătrân.

1434
01:20:32,259 --> 01:20:34,548
Știi când vom îmbătrâni?

1435
01:20:34,720 --> 01:20:37,008
Când tinerii te dezamăgesc.

1436
01:20:37,180 --> 01:20:38,675
Când suntem familiarizați cu toată lumea...

1437
01:20:39,141 --> 01:20:41,429
...si nimeni nu-ti spune "tu".

1438
01:20:41,601 --> 01:20:43,641
Sunteți cu toții acolo, vorbind informal,

1439
01:20:43,812 --> 01:20:47,596
regizorii, actorii,
mașiniștii.

1440
01:20:47,774 --> 01:20:52,732
Lucrați și mâncați împreună,
faceți glume împreună.

1441
01:20:52,988 --> 01:20:57,116
Esti ca un buchet
plin de inteligență,

1442
01:20:57,284 --> 01:20:59,075
de prietenie, de râs.

1443
01:20:59,244 --> 01:21:03,028
Am încercat să mă strec.
Nimic de făcut.

1444
01:21:03,206 --> 01:21:06,326
Totuși, dacă o dată,
m-ai băgat în asta,

1445
01:21:06,501 --> 01:21:08,790
dacă mi-ai fi spus o glumă,

1446
01:21:08,962 --> 01:21:12,331
Aș fi crezut că am reușit să trec

1447
01:21:12,507 --> 01:21:14,749
sub sfoara care leaga buchetul.

1448
01:21:14,926 --> 01:21:17,547
Dar asta! Ah da, niciodată!

1449
01:21:18,179 --> 01:21:21,429
El este evreu și el este șeful.

1450
01:21:22,016 --> 01:21:23,016
Domnule Meyerboom...

1451
01:21:23,184 --> 01:21:25,722
Iată, „domnule Meyerboom”.

1452
01:21:25,895 --> 01:21:31,316
Când sunt plecat, trebuie
spune „idiotul ăla de Meyerboom”.

1453
01:21:31,484 --> 01:21:34,604
Dar niciodată când ne întâlnim,
Nu voi găsi unul

1454
01:21:34,779 --> 01:21:38,907
cine ar fi destul de amabil să spună:
— Deci, bătrâne, ce mai faci?

1455
01:21:39,075 --> 01:21:42,278
Această prietenie nu se va mai întoarce niciodată.

1456
01:21:42,453 --> 01:21:45,869
Și asta, tocmai, este bătrânețea.

1457
01:21:46,040 --> 01:21:48,163
Hai, hai, despărțiți-vă.

1458
01:21:48,417 --> 01:21:51,584
Dar domnul Meyerboom...
E în regulă, e în regulă, domnule.

1459
01:21:51,754 --> 01:21:55,289
Plecați, domnilor, plecați.

1460
01:22:00,930 --> 01:22:02,721
Du-te să-ți faci glumele fără mine.

1461
01:22:02,890 --> 01:22:07,468
Dacă falsul italian, falsul turc
vine să țipe la tine,

1462
01:22:07,645 --> 01:22:10,848
în sfârșit, adevăratul director,

1463
01:22:11,023 --> 01:22:13,395
dă-i piciorul în spate.

1464
01:22:17,196 --> 01:22:19,105
Hei, ai fost acolo?

1465
01:22:19,281 --> 01:22:20,905
E o prostie ce le-am spus.

1466
01:22:21,074 --> 01:22:23,826
Oh, nu! Nu e o prostie.

1467
01:22:23,994 --> 01:22:26,911
Nu te-am invitat
la gluma stupidă,

1468
01:22:27,080 --> 01:22:29,203
dar ai putea face o faptă bună.

1469
01:22:29,374 --> 01:22:31,663
E mai puțin tânăr, că.
Dacă doriți.

1470
01:22:31,835 --> 01:22:36,046
E pentru bietul băiat
pe care l-am adus de la Marsilia.

1471
01:22:36,214 --> 01:22:39,299
Nu mai are nici un ban
și nu vrea să se întoarcă.

1472
01:22:39,468 --> 01:22:43,002
A plecat, trântind ușa.
Dacă a venit acasă atât de repede...

1473
01:22:43,179 --> 01:22:44,923
Ar prefera să se înece.

1474
01:22:45,098 --> 01:22:47,055
Ar greși foarte mult.

1475
01:22:47,225 --> 01:22:48,719
Ce vrea el?

1476
01:22:48,893 --> 01:22:52,512
A vrut să joace comedie,
dar s-ar mulțumi cu un loc de muncă.

1477
01:22:52,689 --> 01:22:55,310
Azi dimineață m-a părut nebun.

1478
01:22:55,483 --> 01:22:58,520
Vom vedea dacă o putem pune
la accesorii.

1479
01:23:03,366 --> 01:23:04,944
Ia lada.

1480
01:23:13,459 --> 01:23:16,875
Vin și iau restul.

1481
01:23:17,046 --> 01:23:18,161
Asta este.

1482
01:23:26,472 --> 01:23:29,639
Un ceas în stare de funcționare.
Sună tonul de apel?

1483
01:23:29,809 --> 01:23:30,591
Există unul.

1484
01:23:30,768 --> 01:23:32,761
O ceașcă mare de lemn și o minge.

1485
01:23:32,937 --> 01:23:35,807
Pot să-ți fac unul de doi metri.

1486
01:23:35,981 --> 01:23:38,223
Nu, mare cât un pepene galben, e suficient.

1487
01:23:39,026 --> 01:23:40,141
Asta e tot.

1488
01:23:40,319 --> 01:23:42,775
Avem asta pentru mâine la prânz?
Merită văzut.

1489
01:23:42,947 --> 01:23:44,607
Trebuie să le aibă.

1490
01:23:44,782 --> 01:23:46,774
Sunt o mulțime.
E în regulă, e în regulă.

1491
01:23:46,951 --> 01:23:49,821
Cel mai important,
este cutia muzicală.

1492
01:23:49,995 --> 01:23:53,779
O cutie ca 1880, aproximativ 50 din 30.

1493
01:23:53,958 --> 01:23:58,418
Manivela dreapta
și care joacă „Am tutun bun”.

1494
01:23:58,587 --> 01:23:59,832
Pe ce ton?
Ce ?

1495
01:24:00,005 --> 01:24:02,294
- Cum e?
- Pe ce ton?

1496
01:24:02,466 --> 01:24:04,708
În re bemol, do diezi sau re?

1497
01:24:04,885 --> 01:24:07,127
Îmi place să știu exact
ceea ce cerem.

1498
01:24:07,304 --> 01:24:09,925
Aproape în fiecare zi, se termină în meciuri de strigăte.

1499
01:24:10,098 --> 01:24:11,842
Spune-mi ce vrei.

1500
01:24:12,017 --> 01:24:15,967
Nu mă lăsa în întuneric,
Se complică totul.

1501
01:24:16,146 --> 01:24:18,767
(El fluieră „Am tutun bun”)

1502
01:24:19,024 --> 01:24:22,191
Comicul lui Irenee,
Nu este doar în trăsăturile lui.

1503
01:24:22,360 --> 01:24:26,572
Este în felul în care vorbește,
a merge, a sta.

1504
01:24:26,740 --> 01:24:29,231
În jocurile de fizionomie.

1505
01:24:29,409 --> 01:24:31,947
este firesc,
nu știe că este comedian.

1506
01:24:32,120 --> 01:24:33,780
Dar poate că are geniu.

1507
01:24:33,955 --> 01:24:38,000
Ai o pasiune, tu.
Oh, domnule Meyerboom!

1508
01:24:38,168 --> 01:24:40,540
Cu dinții lui mari?

1509
01:24:40,712 --> 01:24:43,629
Mamă Grand, de ce ai făcut-o
dinți mari?

1510
01:24:43,798 --> 01:24:45,791
Este să te mănânc mai bine, copilul meu.

1511
01:24:45,967 --> 01:24:48,043
Nu sunt Scufița Roșie.

1512
01:24:48,219 --> 01:24:49,879
Trebuie să fii atent la benzi desenate.

1513
01:24:50,054 --> 01:24:53,637
Ei fac mai multe daune
decât chipul tinerilor conducători.

1514
01:24:53,808 --> 01:24:55,966
Iată-l în accesorii.

1515
01:24:56,144 --> 01:24:59,477
Nu pot lăsa un geniu
la accesorii.

1516
01:24:59,647 --> 01:25:01,770
Evident.
Să-i dăm un mic rol.

1517
01:25:02,233 --> 01:25:04,024
(El fluieră)

1518
01:25:04,652 --> 01:25:06,027
Deci, ce zici?

1519
01:25:06,195 --> 01:25:08,271
Nu. Deci, spun că nu.

1520
01:25:08,448 --> 01:25:09,278
Pentru ce ?

1521
01:25:09,449 --> 01:25:14,110
De un an sunt fericit.
Am un loc care îmi place.

1522
01:25:14,287 --> 01:25:16,778
Eu fac singura treabă
care m-ar putea interesa.

1523
01:25:16,956 --> 01:25:19,873
Este o treabă nebună.
Eu zic nu.

1524
01:25:20,042 --> 01:25:23,625
Iată ce am nevoie pentru mâine.

1525
01:25:23,879 --> 01:25:26,335
Trei maimuțe, o cutie muzicală,

1526
01:25:26,507 --> 01:25:29,176
un caiac din piele de focă,
un corn în mi bemol,

1527
01:25:29,343 --> 01:25:31,916
o tenia într-un borcan,

1528
01:25:32,096 --> 01:25:35,512
seringa unui medic veterinar
și un papagal mut.

1529
01:25:35,766 --> 01:25:38,720
Toate acestea, o să le visez în seara asta.

1530
01:25:38,894 --> 01:25:42,345
Mâine la prânz, voi fi găsit totul,
totul inchiriat sau cumparat.

1531
01:25:42,523 --> 01:25:45,192
Dacă cineva refuză să-mi vândă ceva,

1532
01:25:45,359 --> 01:25:47,731
atunci o voi fura.
Este incitant.

1533
01:25:47,903 --> 01:25:50,572
În aceste condiții, nu insist.

1534
01:25:50,739 --> 01:25:54,274
Poți insista,
dar asta nu va schimba nimic.

1535
01:25:54,451 --> 01:25:57,867
Eu, actorii din filme,
nu-i mai văd.

1536
01:25:58,038 --> 01:26:00,327
Mă uit doar la accesorii.

1537
01:26:00,499 --> 01:26:02,538
Dacă sunt bine aleși,

1538
01:26:02,709 --> 01:26:04,868
dacă se potrivesc cu decorul,
filmul este bun.

1539
01:26:05,045 --> 01:26:07,880
Nu admirăm suficient designerii de recuzită.

1540
01:26:08,256 --> 01:26:11,791
Nu ne dăm seama
decât un ceainic prost ales

1541
01:26:11,968 --> 01:26:14,459
poate strica o scenă de dragoste.

1542
01:26:14,721 --> 01:26:17,971
Un actor prost
face mai mult rău decât un ceainic.

1543
01:26:18,141 --> 01:26:20,928
Cu atât mai mult motiv
ca să nu am rolul.

1544
01:26:21,102 --> 01:26:23,510
Ceainic, sunt dispus să-l ofer,

1545
01:26:23,688 --> 01:26:25,645
dar aparatul meu de cafea, nu.

1546
01:26:25,815 --> 01:26:29,231
Spune, ce dacă aș fi rău?

1547
01:26:33,531 --> 01:26:37,446
Dacă am venit,
este doar ca să-ți spun

1548
01:26:37,619 --> 01:26:40,157
că nu voi participa
la reprezentare.

1549
01:26:40,330 --> 01:26:41,330
Pentru ce ?

1550
01:26:41,497 --> 01:26:45,246
Nu am chef să-l văd fluierând
un film în care am jucat.

1551
01:26:45,501 --> 01:26:49,748
Este ceva care nu este niciodată
sosire si care nu va ajunge.

1552
01:26:50,006 --> 01:26:55,047
Eu, Galubert, primul actor
al Franței și poate singurul,

1553
01:26:55,219 --> 01:26:56,548
ma angajeaza la un pret mare

1554
01:26:56,721 --> 01:26:59,591
să joace rolul principal
a unui film fermecător

1555
01:26:59,765 --> 01:27:02,221
care se intitula „Fiul beduinului”.

1556
01:27:02,393 --> 01:27:04,267
O să-l vezi în seara asta.

1557
01:27:04,437 --> 01:27:06,643
Printre rolurile mici,

1558
01:27:06,814 --> 01:27:09,768
care sunt destinate
să mă arăt pentru mine,

1559
01:27:09,942 --> 01:27:11,816
există un al doilea comic.

1560
01:27:11,986 --> 01:27:14,903
Rol atât de neimportant ca Meyerboom

1561
01:27:15,072 --> 01:27:19,615
distribuie-l unui începător
care a fost al 35-lea maestru de recuzită.

1562
01:27:19,785 --> 01:27:23,830
Eu, Galubert, sunt de acord să joc
Lângă acest maestru de recuzită.

1563
01:27:24,081 --> 01:27:25,990
Ai fost foarte amabil.

1564
01:27:26,250 --> 01:27:30,579
El este departe de a fi în clasa ta.
El dispare lângă tine.

1565
01:27:30,838 --> 01:27:33,080
I s-a arătat asta și eu știu asta.

1566
01:27:33,257 --> 01:27:36,008
Când ai un Galubert, profiti de el.

1567
01:27:36,176 --> 01:27:38,584
Când vrei să-l folosești

1568
01:27:38,762 --> 01:27:41,170
a lansa o stea
că vom plăti fasole,

1569
01:27:41,348 --> 01:27:43,222
Galubert nu mă lasă să o fac.

1570
01:27:43,559 --> 01:27:44,559
dragul meu prieten...

1571
01:27:44,768 --> 01:27:47,722
... rămâi cu noi
pentru a fi martor la triumful tău.

1572
01:27:47,896 --> 01:27:51,099
Nu voi participa la această prezentare.

1573
01:27:51,275 --> 01:27:52,555
Oh!

1574
01:27:52,734 --> 01:27:55,142
Un executor judecătoresc mă va reprezenta acolo.

1575
01:28:00,409 --> 01:28:04,869
Pentru că sunt infracțiuni împotriva art
care sunt aproape sacrilegii.

1576
01:28:05,038 --> 01:28:07,659
Doamnelor și domnilor.

1577
01:28:07,833 --> 01:28:10,240
Ei bine, onoarea.

1578
01:28:14,589 --> 01:28:16,748
izbucniri de râs

1579
01:28:16,925 --> 01:28:20,839
Iese pe jos.
Bătrâne, du-te.

1580
01:28:22,305 --> 01:28:24,048
Nu este adevărat ce spune el?

1581
01:28:24,307 --> 01:28:26,715
Dar da, este strict adevărat.

1582
01:28:26,893 --> 01:28:30,178
Am atras această veche glorie
într-o capcană.

1583
01:28:30,355 --> 01:28:33,937
Și l-au măcelărit pe acest bătrân,
destul de simplu.

1584
01:28:34,108 --> 01:28:35,603
Exagerezi totul.

1585
01:28:35,777 --> 01:28:38,315
Nu, nu sunt din Marsilia.

1586
01:28:38,488 --> 01:28:40,112
Sunt clarvăzător.

1587
01:28:40,281 --> 01:28:44,279
Rolul lui Irenee este excelent.
Va avea un mare succes.

1588
01:28:44,452 --> 01:28:47,204
Galubert trebuie doar să plece
plantează-ți varza.

1589
01:28:47,371 --> 01:28:50,372
El o poate face.
Are suficiente milioane pentru asta.

1590
01:28:50,541 --> 01:28:51,952
Irenee va avea și ea.

1591
01:28:52,126 --> 01:28:55,661
Te doare?
Nu, mă face fericit.

1592
01:28:55,838 --> 01:28:57,213
Unde este el?

1593
01:28:57,381 --> 01:29:00,003
S-a îmbrăcat pentru seară.

1594
01:29:00,176 --> 01:29:03,426
Se plimbă pe coridoare.

1595
01:29:03,596 --> 01:29:07,296
El nu va participa
la reprezentare. Cu atât mai bine.

1596
01:29:08,684 --> 01:29:10,973
De ce râd așa?

1597
01:29:11,145 --> 01:29:13,303
Trebuie să fie idiotul lui Galubert.

1598
01:29:17,192 --> 01:29:20,644
Daca se distreaza...
Dar dacă se distrează prea mult?

1599
01:29:20,821 --> 01:29:24,155
Scena mea de dragoste nu le va atinge,
vor râde de asta.

1600
01:29:24,324 --> 01:29:28,903
Păcat dacă râd despre asta,
va fi sfârșitul capetelor.

1601
01:29:29,079 --> 01:29:31,700
Voi avea mereu magazinul alimentar.

1602
01:29:31,874 --> 01:29:33,498
voi merge...

1603
01:29:33,667 --> 01:29:35,161
Françoise.
Asta este!

1604
01:29:35,335 --> 01:29:37,162
Ce ?
Au aplaudat de două ori.

1605
01:29:37,337 --> 01:29:39,081
OMS ?
Dar tu.

1606
01:29:39,256 --> 01:29:41,829
Marea scena de dragoste?
Nu.

1607
01:29:42,009 --> 01:29:43,586
Cine știe ce efect va avea?

1608
01:29:43,760 --> 01:29:45,504
Sunt sigur de asta.
Şi eu.

1609
01:29:45,679 --> 01:29:47,837
Ești absolut sigur?
Da.

1610
01:29:48,014 --> 01:29:49,177
Vor plânge?

1611
01:29:49,349 --> 01:29:54,307
Trebuie să-ți spun
ce iti vor spune.

1612
01:29:54,479 --> 01:29:57,397
Filmul a avut un mare succes.

1613
01:29:57,566 --> 01:30:00,769
Dar nu chiar cea pe care o crezi tu.

1614
01:30:00,944 --> 01:30:02,438
Este un succes în afară de mine?

1615
01:30:02,612 --> 01:30:05,186
Nu, ai un mare succes.

1616
01:30:05,365 --> 01:30:09,113
Numai că există anumite scene...

1617
01:30:09,285 --> 01:30:11,492
Știi, cei de emoție?

1618
01:30:11,663 --> 01:30:15,791
Cele principale.
Au un efect uriaș.

1619
01:30:15,959 --> 01:30:20,786
Numai că au efect
de emoții amestecate cu comedie.

1620
01:30:20,964 --> 01:30:22,588
Când plâng, îi face să râdă.

1621
01:30:22,757 --> 01:30:24,880
Nu rău.
Dar ei râd.

1622
01:30:25,051 --> 01:30:27,008
Nu aproximativ.

1623
01:30:27,553 --> 01:30:28,929
Dar...

1624
01:30:29,389 --> 01:30:33,172
Iată adevărul: ești
un foarte mare actor comic.

1625
01:30:33,351 --> 01:30:35,390
eu?!
Dar da, toată lumea o spune.

1626
01:30:35,561 --> 01:30:37,221
Chiar și producătorul și jurnaliștii.

1627
01:30:37,396 --> 01:30:39,223
Este o revelație.

1628
01:30:39,398 --> 01:30:42,648
Unii te caută
pentru a te face să semnezi contracte.

1629
01:30:42,818 --> 01:30:45,107
Dar marea mea scenă de dragoste?

1630
01:30:45,279 --> 01:30:47,651
Ea te va face să râzi.
L-am jucat cu sinceritate.

1631
01:30:47,823 --> 01:30:50,397
Tocmai de aceea.
MULŢUMESC.

1632
01:30:52,161 --> 01:30:53,276
11:20 a.m.

1633
01:30:53,454 --> 01:30:57,582
Scena de dragoste. Sunt în proces
să-mi bată joc de mine.

1634
01:30:57,750 --> 01:30:59,826
Există mai multe moduri de a râde.

1635
01:31:00,002 --> 01:31:02,458
Și multe moduri de a întrista.

1636
01:31:02,630 --> 01:31:04,005
De ce le-ai avea?

1637
01:31:04,173 --> 01:31:06,331
Mâine vei fi celebru și bogat.

1638
01:31:06,508 --> 01:31:08,999
Ce rost are? Mie mi se întâmplă
cea mai ridicolă nenorocire.

1639
01:31:09,178 --> 01:31:12,013
A nu-ți atinge obiectivul este grav.

1640
01:31:12,181 --> 01:31:15,881
Dar atingerea unui obiectiv complet opus,

1641
01:31:16,060 --> 01:31:19,511
aceasta este dovada cea mai izbitoare
ca suntem un idiot.

1642
01:31:19,688 --> 01:31:22,013
Este fals, nu ne cunoaștem pe noi înșine.

1643
01:31:22,191 --> 01:31:24,017
Să presupunem că un inginer

1644
01:31:24,193 --> 01:31:26,862
inventează un tun
care trage mai departe decât ceilalți.

1645
01:31:27,029 --> 01:31:29,733
La prima încercare, tunul trage din spate.

1646
01:31:29,906 --> 01:31:33,026
Inginerul, plin de speranță și mândrie,

1647
01:31:33,201 --> 01:31:36,736
primește coaja în stomac.
El cade și moare.

1648
01:31:36,913 --> 01:31:39,487
Tunul meu trage înapoi.

1649
01:31:39,666 --> 01:31:41,955
Mă simt mai trist decât dacă aș fi mort.

1650
01:31:42,127 --> 01:31:44,036
Succesul tău te va resuscita.

1651
01:31:44,212 --> 01:31:47,130
nu voi accepta
un succes comic.

1652
01:31:47,299 --> 01:31:50,668
Pentru ce ?
Râzi, fă oamenii să râdă...

1653
01:31:50,844 --> 01:31:53,216
Deveniți un rege al râsului.

1654
01:31:53,388 --> 01:31:57,136
Este la fel de infamă ca și ghilotinarea.

1655
01:31:57,308 --> 01:31:58,340
Dar de ce?

1656
01:31:58,727 --> 01:32:01,218
Oamenii merg la cină cu soțiile lor

1657
01:32:01,396 --> 01:32:03,602
iar pe la 9 dimineața își spun:

1658
01:32:03,773 --> 01:32:07,224
„Acum că am terminat
lucrurile serioase ale zilei,

1659
01:32:07,402 --> 01:32:10,237
„Unde să găsești un spectacol
cine nu ne va pune pe ganduri?

1660
01:32:10,405 --> 01:32:15,695
„Cine nu ne va pune probleme
și ne scutură curățile?"

1661
01:32:15,868 --> 01:32:17,279
Exagerezi totul.

1662
01:32:17,453 --> 01:32:18,829
Nu, e și mai rău.

1663
01:32:18,996 --> 01:32:21,618
Ceea ce caută
mergând să văd o benzi desenate,

1664
01:32:21,791 --> 01:32:24,460
este un om care le permite
să te prețuiești mai mult.

1665
01:32:24,627 --> 01:32:28,043
Ca să fac o glumă,
adâncim o ridă.

1666
01:32:28,214 --> 01:32:30,171
Creștem un mic defect.

1667
01:32:30,341 --> 01:32:32,084
În loc să-mi corectez fața,

1668
01:32:32,260 --> 01:32:37,965
artistul de machiaj o va degrada
e mai bun cu toată arta lui.

1669
01:32:38,140 --> 01:32:41,225
Dacă am un mare succes comic,

1670
01:32:41,394 --> 01:32:43,351
asta va însemna că în Franța,

1671
01:32:43,521 --> 01:32:46,272
toți oamenii vor putea să-și spună:

1672
01:32:46,440 --> 01:32:48,397
„În seara asta, sunt fericit.

1673
01:32:48,567 --> 01:32:50,856
„Mi-am văzut și i-am arătat soției

1674
01:32:51,028 --> 01:32:54,231
„un om mai prost și mai urât
decât mine.”

1675
01:32:54,406 --> 01:32:58,321
nu voi avea succes
printre oamenii educați.

1676
01:32:58,494 --> 01:33:00,985
Profesorii, doctorii, preoții.

1677
01:33:01,163 --> 01:33:03,120
Nu îi voi face pe acești oameni să râdă.

1678
01:33:03,290 --> 01:33:06,374
Au suflete destul de înalte
a fi mişcat de milă.

1679
01:33:06,543 --> 01:33:09,912
Haide, Françoise.
Cel care râde de alt bărbat,

1680
01:33:10,088 --> 01:33:11,915
pentru că se simte superior lui însuși.

1681
01:33:12,090 --> 01:33:14,498
Cel care face pe toți să râdă,

1682
01:33:14,676 --> 01:33:17,214
este pentru că se arată inferior tuturor.

1683
01:33:17,387 --> 01:33:20,472
El se arată, dar nu este.
Pentru ce ?

1684
01:33:20,766 --> 01:33:22,805
Actorul nu este bărbatul.

1685
01:33:22,976 --> 01:33:26,345
L-ai văzut deja pe Charlot
primi lovituri.

1686
01:33:26,521 --> 01:33:29,522
Crezi că în viață,
Domnul Chaplin ar accepta?

1687
01:33:29,691 --> 01:33:33,558
Este un mare lider în viață,
domnule Chaplin.

1688
01:33:33,820 --> 01:33:35,612
De ce se aplecă să facă oamenii să râdă?

1689
01:33:35,780 --> 01:33:39,992
Cei care te fac să râzi
nu se coboara, dimpotriva.

1690
01:33:40,243 --> 01:33:41,951
Fă-i să râdă pe cei care se întorc de pe câmp

1691
01:33:42,120 --> 01:33:44,872
cu mâinile lor atât de tari
că nu se mai închid,

1692
01:33:45,040 --> 01:33:50,200
cei care părăsesc biroul
și nu mai cunosc gustul aerului,

1693
01:33:50,378 --> 01:33:53,130
cei care se întorc de la fabrică,
capul jos,

1694
01:33:53,298 --> 01:33:57,591
cu ulei negru
în tăieturile degetelor lor,

1695
01:33:57,760 --> 01:34:00,049
și-i face pe cei care mor...

1696
01:34:00,305 --> 01:34:03,056
...cei care și-au pierdut mama
sau o va pierde.

1697
01:34:03,224 --> 01:34:04,469
Cine sunt aceştia?

1698
01:34:04,642 --> 01:34:07,311
Toată lumea își va pierde mama într-o zi.

1699
01:34:07,478 --> 01:34:11,558
Cel care îi face să uite
pentru o clipă micile mizerie,

1700
01:34:11,732 --> 01:34:13,939
îngrijorare și moarte.

1701
01:34:14,193 --> 01:34:17,230
Cel care face oamenii să râdă
având motive să plângă

1702
01:34:17,405 --> 01:34:21,354
le dă putere să trăiască.
Îl iubim ca pe un binefăcător.

1703
01:34:21,617 --> 01:34:24,155
Chiar dacă pentru asta,
el se înjosește în fața ochilor lor?

1704
01:34:24,328 --> 01:34:28,408
Dacă este necesar și el este de acord,
meritul este si mai mare.

1705
01:34:28,833 --> 01:34:31,917
Își sacrifică mândria
pentru a ne alina suferința.

1706
01:34:32,086 --> 01:34:36,333
Ar trebui să-i spunem asta lui Molière.
I-am putea spune lui Charlotte.

1707
01:34:36,715 --> 01:34:41,093
Râsul este o specie
de convulsii absurde şi vulgare.

1708
01:34:41,262 --> 01:34:43,171
Nu vorbi de rău de râs!

1709
01:34:43,430 --> 01:34:45,756
Nu există în natură.

1710
01:34:45,933 --> 01:34:47,641
Fiarele nu râd.

1711
01:34:47,810 --> 01:34:51,013
Copacii nu râd.
Nici munții.

1712
01:34:51,188 --> 01:34:52,599
Bărbați singuri

1713
01:34:52,773 --> 01:34:56,723
si copii mici
care nu stiu inca sa vorbeasca.

1714
01:34:56,902 --> 01:35:00,437
Râsul este un lucru uman.
Aparține doar bărbaților.

1715
01:35:00,614 --> 01:35:05,027
Dumnezeu le-a dat să râdă
consolează-i că sunt inteligenți.

1716
01:35:06,036 --> 01:35:09,535
Când te-ai jucat
rolul principal al acestui film,

1717
01:35:09,706 --> 01:35:11,366
Făceam un experiment.

1718
01:35:11,541 --> 01:35:14,993
M-ar putea costa scump,
Am riscat un milion.

1719
01:35:15,170 --> 01:35:18,005
Acest milion nu mi-a aparținut,
nu era grav.

1720
01:35:18,173 --> 01:35:21,838
Dar este nevoie de curaj
a risca banii altora.

1721
01:35:22,010 --> 01:35:24,418
Da, dar mai ales ceilalți au nevoie de ea.

1722
01:35:24,596 --> 01:35:28,546
Nu, sponsorii
nu realizezi niciodată.

1723
01:35:28,725 --> 01:35:31,181
Cum am riscat acești bani
pe un străin,

1724
01:35:31,353 --> 01:35:33,179
Nu te-am plătit prea mult.

1725
01:35:33,355 --> 01:35:35,643
8000 de franci este mult.

1726
01:35:35,815 --> 01:35:39,433
Nu a fost de ajuns,
ai jucat foarte bine.

1727
01:35:39,611 --> 01:35:41,568
În fața succesului care se afirmă,

1728
01:35:41,738 --> 01:35:43,777
Am decis să o rotunjesc.

1729
01:35:43,948 --> 01:35:47,282
Vă ofer o completare
de 42.000 de franci.

1730
01:35:47,452 --> 01:35:49,361
Asta te va face 50.000.

1731
01:35:49,537 --> 01:35:51,743
Ceea ce este sincer.
Asta, înțeleg...

1732
01:35:51,914 --> 01:35:55,663
Nu vei avea ce să-mi reproșezi.
Gest abil și generos.

1733
01:35:55,835 --> 01:35:59,833
Doar tu trebuie să mă semnezi
o hârtie mică.

1734
01:36:00,006 --> 01:36:02,876
Un alt contract.
Unde ar trebui să semnez?

1735
01:36:03,050 --> 01:36:04,331
Este deja stabilit?

1736
01:36:04,510 --> 01:36:08,555
Nu, mă poate semna
hârtie albă și o voi aranja.

1737
01:36:08,723 --> 01:36:10,300
El o va repara.

1738
01:36:10,558 --> 01:36:14,390
Aranjați-l singur
mai degrabă decât să-l lase să o facă.

1739
01:36:15,438 --> 01:36:17,596
Care sunt clauzele?

1740
01:36:17,857 --> 01:36:19,434
500.000 de franci.

1741
01:36:19,817 --> 01:36:22,106
În opinia mea ?
Da, pentru tine.

1742
01:36:22,278 --> 01:36:23,855
O jumătate de milion?

1743
01:36:24,029 --> 01:36:27,233
Prin film?
Dar nu, toată viața.

1744
01:36:27,408 --> 01:36:29,484
Îmi cumpără jumătate de milion.

1745
01:36:29,743 --> 01:36:32,413
Este imposibil, ar fi o nebunie.

1746
01:36:32,663 --> 01:36:35,866
Dar nu, este pentru un an, nu mai mult.

1747
01:36:36,041 --> 01:36:38,828
500.000 de franci pentru un an este prea mult.

1748
01:36:39,002 --> 01:36:41,672
Iată un om rezonabil
care înțelege lucrurile.

1749
01:36:41,839 --> 01:36:45,504
Trebuie să te pui la loc
de domnul Meyerboom.

1750
01:36:45,676 --> 01:36:48,630
Dacă am făcut femeile să plângă,
Nu spun nu.

1751
01:36:48,804 --> 01:36:50,004
Dar eu sunt doar un comedian.

1752
01:36:50,138 --> 01:36:54,884
Dacă riscă 500.000 de franci,
nu-și va mai vedea banii.

1753
01:36:55,060 --> 01:36:56,934
Asta e bunul simț.

1754
01:36:57,104 --> 01:36:59,642
Crezi că filmul meu va avea succes?

1755
01:36:59,815 --> 01:37:01,938
Nu este sigur.
Vedea?

1756
01:37:02,567 --> 01:37:05,901
Ascultă, dacă continui
a spune prostii,

1757
01:37:06,071 --> 01:37:07,185
eu plec.

1758
01:37:07,364 --> 01:37:09,403
Și te las pe tine să rezolvi.

1759
01:37:09,574 --> 01:37:12,065
Nu pleca, să vedem.

1760
01:37:12,244 --> 01:37:13,406
Nu mai spune nimic.

1761
01:37:13,662 --> 01:37:15,120
Nu atât de repede.

1762
01:37:16,915 --> 01:37:19,453
Întotdeauna avem timp
a semna un contract.

1763
01:37:19,626 --> 01:37:22,164
Citim mai întâi, apoi ne gândim.

1764
01:37:22,337 --> 01:37:25,540
Din moment ce oaspeții tăi sunt aici
și te așteaptă,

1765
01:37:25,715 --> 01:37:28,123
du-te să-i găsești pe amândoi.

1766
01:37:28,301 --> 01:37:30,092
Vei semna maine.

1767
01:37:30,261 --> 01:37:35,256
După o noapte de odihnă,
avem mintea mai limpede.

1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,220
Entuziasm exagerat
are timp să se calmeze.

1769
01:37:38,394 --> 01:37:40,351
Se va răzgândi.

1770
01:37:40,521 --> 01:37:42,099
Oportunitatea este la doar un fir de păr distanță.

1771
01:37:42,273 --> 01:37:44,811
Mai ales când sunt eu.

1772
01:37:45,735 --> 01:37:47,692
Asta iti propun.

1773
01:37:47,862 --> 01:37:49,605
Voi trimite oaspeții departe.

1774
01:37:49,781 --> 01:37:54,193
Intre timp citesti
ziarele și ne întâlnim aici.

1775
01:37:54,368 --> 01:37:57,322
Prefer să nu merg acolo,
sunt prea multi oameni.

1776
01:37:57,496 --> 01:37:58,741
mi-e rușine.

1777
01:37:58,915 --> 01:38:03,161
Acest lucru îmi va permite un discurs
pe modestia celui triumfător.

1778
01:38:03,336 --> 01:38:06,669
O glorie care se ascunde
este întotdeauna prietenos.

1779
01:38:06,839 --> 01:38:08,878
Aici sunt hârtiile.

1780
01:38:09,049 --> 01:38:10,841
Iată cecul.
MULŢUMESC.

1781
01:38:11,010 --> 01:38:16,087
Între timp, bea ceva
de șampanie pentru sănătatea mea.

1782
01:38:16,265 --> 01:38:18,092
domnule Meyerboom.

1783
01:38:18,267 --> 01:38:20,390
Ea este foarte inteligentă.

1784
01:38:20,561 --> 01:38:23,431
Nu ar fi pentru toată lumea.

1785
01:38:29,445 --> 01:38:32,280
Ce a vrut să spună?

1786
01:38:32,448 --> 01:38:33,448
Nu știu.

1787
01:38:33,657 --> 01:38:36,658
Mă face foarte fericit.

1788
01:38:36,827 --> 01:38:38,618
Este un băiat drăguț.

1789
01:38:38,787 --> 01:38:40,696
Vei vedea că va merge departe,

1790
01:38:40,873 --> 01:38:44,241
cu condiția să nu se căsătorească
cu o femeie.

1791
01:38:44,418 --> 01:38:46,042
Cu cine vrei să se căsătorească?

1792
01:38:46,211 --> 01:38:51,122
Mă tem că se va căsători cu Françoise.

1793
01:38:52,801 --> 01:38:56,252
Si mie imi este frica.
Oh, sărmanul meu bătrân.

1794
01:38:56,429 --> 01:38:58,755
Vom pierde doi prieteni.

1795
01:38:58,932 --> 01:39:01,174
Ei bine, până la următorul divorț.

1796
01:39:01,351 --> 01:39:03,640
Pentru că nu pot recunoaște

1797
01:39:03,812 --> 01:39:08,059
că un bărbat și o femeie pot
suportă conviețuirea mult timp.

1798
01:39:08,233 --> 01:39:10,854
Haide, hai să bem.

1799
01:39:11,027 --> 01:39:13,269
Să ne înecăm deziluziile.

1800
01:39:13,988 --> 01:39:17,737
Pe scurt, este un triumf dezastruos.

1801
01:39:20,245 --> 01:39:24,823
Putem spune și noi
că este un dezastru triumfător.

1802
01:39:24,999 --> 01:39:29,329
Nu, uite, 500.000 de franci
de un an, asta e ceva.

1803
01:39:29,504 --> 01:39:33,371
Mă gândesc la capul unchiului meu
când știe că sunt bogat.

1804
01:39:33,549 --> 01:39:37,927
Mă gândesc la bucuria fratelui meu
si spre admiratia vecinilor.

1805
01:39:38,096 --> 01:39:41,796
Trebuie să fie o mare bucurie
pentru un bărbat.

1806
01:39:41,974 --> 01:39:45,639
După ce și-a părăsit satul sărac
și se întoarce bogat și celebru.

1807
01:39:45,811 --> 01:39:48,765
Este ceva ce merită văzut.

1808
01:39:48,940 --> 01:39:51,347
Vino să o vezi.
eu?

1809
01:39:51,525 --> 01:39:53,767
Dar da, vino cu mine.
Unde?

1810
01:39:53,944 --> 01:39:57,029
În Bouches-du-Rhène,
în satul meu.

1811
01:39:57,198 --> 01:39:59,071
Asta e imposibil.

1812
01:39:59,241 --> 01:40:01,281
S-ar enerva iubitul tău?

1813
01:40:01,535 --> 01:40:02,780
Nu este gelos?
Nu.

1814
01:40:02,953 --> 01:40:04,531
Nu te urmărește?
Nu.

1815
01:40:04,705 --> 01:40:06,579
Este foarte bogat?
Nu.

1816
01:40:06,749 --> 01:40:09,156
Ce mănâncă
si cum se imbraca?

1817
01:40:09,335 --> 01:40:11,790
Nu mănâncă și nu se îmbracă.

1818
01:40:12,046 --> 01:40:15,046
Iti bat joc de mine.

1819
01:40:15,299 --> 01:40:16,579
Da.

1820
01:40:17,301 --> 01:40:20,052
Nu am un iubit și nu am avut niciodată.

1821
01:40:20,220 --> 01:40:21,549
Ești o fată tânără?

1822
01:40:21,805 --> 01:40:24,475
O servitoare bătrână.
Dar nu, să vedem.

1823
01:40:24,641 --> 01:40:28,509
Slujnicele bătrâne au mustață.

1824
01:40:28,687 --> 01:40:31,392
Tu, pentru mine, ești o fată tânără.

1825
01:40:31,565 --> 01:40:34,898
Dar în ciuda inteligenței tale
care este imens,

1826
01:40:35,068 --> 01:40:38,105
este grozav
cat de prost poti fi.

1827
01:40:38,280 --> 01:40:40,319
eu?!

1828
01:40:42,284 --> 01:40:43,529
Da, tu.

1829
01:40:43,702 --> 01:40:47,569
Spui în fața tuturor
că ai un iubit.

1830
01:40:47,747 --> 01:40:49,787
Nu-ți dai seama

1831
01:40:49,958 --> 01:40:53,409
că te doare
unui băiat bun.

1832
01:40:53,587 --> 01:40:56,872
Vă spun asta pentru Astruc
sau Dromart sau alții

1833
01:40:57,048 --> 01:40:59,800
la care ai trecut
nopti nedormite

1834
01:40:59,968 --> 01:41:01,545
sau gri.

1835
01:41:01,720 --> 01:41:06,013
De ce spui asta?
Pentru a nu șoca pe nimeni.

1836
01:41:06,182 --> 01:41:10,310
Că nu ai iubit,
Asta nu mă șochează deloc.

1837
01:41:10,478 --> 01:41:12,222
cu cine locuiesti?

1838
01:41:12,397 --> 01:41:15,813
De ce niciunul dintre camarazii tăi
nu ai putut merge în acest loc?

1839
01:41:15,984 --> 01:41:18,060
Pentru că locuiesc cu mama.

1840
01:41:18,236 --> 01:41:20,809
Ca în romane.
Nu, ca în viață.

1841
01:41:20,988 --> 01:41:25,200
În aceste condiții, nimeni
Nu te împiedica să vii cu mine.

1842
01:41:25,368 --> 01:41:27,941
Îți imaginezi pe tine însuți
că toată lumea este milionară.

1843
01:41:28,121 --> 01:41:29,615
Și meseria mea?

1844
01:41:29,789 --> 01:41:32,659
Lasă-mă să râd.
Slujba ta?

1845
01:41:32,833 --> 01:41:35,953
Este vorba despre a avea grijă de mine.
Iată, acest contract,

1846
01:41:36,128 --> 01:41:41,715
el îmi dă 100.000, 150.000,
350.000 de franci, nu știu...

1847
01:41:41,884 --> 01:41:45,633
Acești bani sunt doar pentru mine?
Nu, este pentru amândoi.

1848
01:41:45,888 --> 01:41:48,461
În calitate de parteneri, să vorbim despre afaceri.

1849
01:41:48,641 --> 01:41:52,508
Jumătate din acești bani sunt pentru tine.

1850
01:41:52,686 --> 01:41:54,893
Altfel, nu voi semna.
Nu!

1851
01:41:55,064 --> 01:41:58,397
Eu nu semnez.
Și acolo, vă vorbesc cu răceală.

1852
01:41:58,567 --> 01:42:00,939
Dar în ce calitate
imi dai atatia bani?

1853
01:42:01,111 --> 01:42:02,606
Pe cine ai alege.

1854
01:42:02,780 --> 01:42:04,737
Nu am de ales.
Ce ar spune mama?

1855
01:42:04,907 --> 01:42:07,195
O să am grijă de mama ta.

1856
01:42:07,367 --> 01:42:13,157
Mă duc să o găsesc
când îi cunosc adresa.

1857
01:42:13,332 --> 01:42:16,333
ii voi spune:
„Doamnă, eu sunt Irene.”

1858
01:42:16,501 --> 01:42:18,161
Ea îmi va spune:
„Cine este, Irene?”

1859
01:42:18,337 --> 01:42:20,625
Ea te cunoaște, i-am vorbit despre tine.

1860
01:42:20,797 --> 01:42:22,173
Mulțumesc, asta îmi va fi mai ușor.

1861
01:42:22,341 --> 01:42:24,878
Îi voi spune că sunt Irenee.

1862
01:42:25,052 --> 01:42:28,752
Îi voi spune că sunt bogat,
ea îmi va spune că știe.

1863
01:42:28,930 --> 01:42:33,094
Îi voi spune că îi datorez totul fiicei lui.

1864
01:42:33,268 --> 01:42:36,684
Acest lucru nu este adevărat.
Vorbesc cu mama ta.

1865
01:42:36,855 --> 01:42:39,013
O să mă întrebe ce vreau.

1866
01:42:39,190 --> 01:42:40,519
ii voi spune:

1867
01:42:40,692 --> 01:42:45,650
„Doamnă, vă rog să-mi acordați
fiica ta ca uh...

1868
01:42:46,364 --> 01:42:47,740
„manager”.

1869
01:42:47,907 --> 01:42:50,363
Va crede că îmi ceri mâna.

1870
01:42:50,535 --> 01:42:56,158
Dacă ea crede și mi-l acordă,
O voi păstra în al meu.

1871
01:42:56,332 --> 01:42:58,325
Crezi că asta m-ar face fericit?

1872
01:42:58,585 --> 01:43:02,000
După logica lucrurilor
și forța raționamentului,

1873
01:43:02,255 --> 01:43:07,166
Sunt obligat să vă ofer
un fel de asociere conjugală.

1874
01:43:07,343 --> 01:43:11,008
Nu am fost niciodată sub
fereastra ta cântă la chitară.

1875
01:43:11,180 --> 01:43:15,427
Nu știu unde este
și nu cânt la chitară,

1876
01:43:15,601 --> 01:43:18,887
dar fără tine aș fi incapabil
să mă îndrept în viață.

1877
01:43:19,063 --> 01:43:21,684
Am nevoie de tine.
Îți vorbesc ca un om de afaceri.

1878
01:43:21,858 --> 01:43:24,479
Aceasta nu este o scenă de dragoste.

1879
01:43:24,652 --> 01:43:28,317
Vă pot spune cu deplină sinceritate
că este necesar

1880
01:43:28,489 --> 01:43:30,980
că mă căsătoresc cu tine, e chiar interesant.

1881
01:43:31,158 --> 01:43:34,361
Pentru că fiind soțul tău
nu va fi paradisul,

1882
01:43:34,537 --> 01:43:36,695
și nu vreau să te sărut,

1883
01:43:36,872 --> 01:43:40,288
dar să nu fii soțul tău,
acesta este un mare inconvenient.

1884
01:43:40,459 --> 01:43:44,208
Să avem o căsătorie de conveniență.

1885
01:43:44,505 --> 01:43:47,589
Motivul?
Oh, nu, a fost trist.

1886
01:43:47,758 --> 01:43:51,506
Oh, nu, mă, dacă mă căsătoresc într-o zi,

1887
01:43:51,679 --> 01:43:53,552
Mă voi căsători din dragoste.

1888
01:43:53,722 --> 01:43:56,213
Ascultă, forțându-te puțin,

1889
01:43:56,392 --> 01:43:59,891
aplicându-se, sugerându-se,

1890
01:44:00,062 --> 01:44:02,185
ce dacă am avea o căsătorie amoroasă?

1891
01:44:02,356 --> 01:44:03,980
Dragostea nu vine așa.

1892
01:44:04,149 --> 01:44:06,936
Oh, da, mă cunosc.

1893
01:44:07,110 --> 01:44:10,444
Eu, dacă mă forțez...
Dacă mă forțez,

1894
01:44:10,614 --> 01:44:12,405
te pup.

1895
01:44:12,991 --> 01:44:15,660
Am spus „dacă mă forțesc”.

1896
01:44:15,827 --> 01:44:17,025
Nu te forța.

1897
01:44:17,204 --> 01:44:21,201
Aștept să fiu mai bogat?
Asta este.

1898
01:44:21,374 --> 01:44:24,292
Ce ceri să câștig?
sa-mi spui ca da?

1899
01:44:24,461 --> 01:44:27,462
Ei bine, mă voi căsători cu tine

1900
01:44:27,631 --> 01:44:30,300
ziua in care ai masina
ca cea a domnului Meyerboom.

1901
01:44:30,467 --> 01:44:32,543
Cel mare, cel imens?
Imensul.

1902
01:44:32,719 --> 01:44:35,922
Mă voi strădui să devin
un mare comedian.

1903
01:44:36,097 --> 01:44:37,805
Este singura modalitate de a te cuceri.

1904
01:44:37,974 --> 01:44:41,390
Poate această mare dorință
îmi va da talentul

1905
01:44:41,561 --> 01:44:43,969
că în adâncul sufletului, poate că nu-l am.

1906
01:44:44,147 --> 01:44:45,890
Vorbești ca un om de afaceri?

1907
01:44:46,065 --> 01:44:50,145
Nu, nu ca om de afaceri,
dar vorbesc, vorbesc...

1908
01:44:50,403 --> 01:44:52,692
Ai grijă, o durere în fund.

1909
01:44:53,656 --> 01:44:55,613
Buna seara, va asteptam.

1910
01:44:55,783 --> 01:44:57,859
Totul e bine?

1911
01:44:58,119 --> 01:45:01,951
Nu putem spune că,
dar pana la urma nu este nimic in neregula.

1912
01:45:02,957 --> 01:45:05,792
Micul notar acceptă contractul?

1913
01:45:06,085 --> 01:45:07,994
Da, suntem de acord.

1914
01:45:08,171 --> 01:45:09,748
Dar și-ar dori altceva.

1915
01:45:10,006 --> 01:45:11,006
Ce ?

1916
01:45:11,173 --> 01:45:14,258
Actorii sunt copii mari,
au ciudatenii.

1917
01:45:14,427 --> 01:45:17,381
A. �e, a. �e, a. Oh!
Ce vrea din nou?

1918
01:45:17,638 --> 01:45:20,556
Spune-o.
eu?

1919
01:45:21,183 --> 01:45:22,843
Sincer, nu stiu...

1920
01:45:23,018 --> 01:45:24,726
Nu îndrăznești să-i spui?

1921
01:45:24,895 --> 01:45:27,267
El ar dori semnarea contractului...

1922
01:45:27,440 --> 01:45:30,939
Da, ar vrea
ca la semnarea contractului...

1923
01:45:31,110 --> 01:45:32,390
Ce vrea el?

1924
01:45:32,570 --> 01:45:34,728
Și-ar dori mașina ta.

1925
01:45:34,989 --> 01:45:36,697
Vrei mașina mea?

1926
01:45:36,949 --> 01:45:38,823
Dar nu, glumește.

1927
01:45:38,993 --> 01:45:42,990
Nu vrei să ai
mașina lui imediat?

1928
01:45:43,163 --> 01:45:47,410
Ah! Dar da, o vreau.
Înțeleg că o vreau.

1929
01:45:47,584 --> 01:45:50,158
Îți fac 6 filme degeaba.

1930
01:45:50,420 --> 01:45:52,709
- În regulă.
- Nu, mașina este un cadou.

1931
01:45:52,965 --> 01:45:56,049
Ah, și dacă ai ști ce cadou!

1932
01:45:56,385 --> 01:45:59,919
Este un cadou care ar putea
aplatizați-vă pe un platan.

1933
01:46:00,097 --> 01:46:02,967
De o lună, îți dau și eu
șoferul meu.

1934
01:46:03,141 --> 01:46:04,885
Acum, semnează.

1935
01:46:06,269 --> 01:46:14,269
...

1936
01:46:47,769 --> 01:46:50,094
nu te inteleg.

1937
01:46:59,155 --> 01:47:02,524
Crezi că această punere în scenă
este necesar?

1938
01:47:02,700 --> 01:47:05,321
Da, pentru că mă face fericit.

1939
01:47:05,494 --> 01:47:10,203
Dacă mă întorc așa,
cu tine, în mașina asta,

1940
01:47:10,374 --> 01:47:13,957
Nu le voi mai găsi
asa cum erau.

1941
01:47:14,128 --> 01:47:16,880
În timp ce dacă mă întorc singur,

1942
01:47:17,047 --> 01:47:19,538
cu vechiul meu costum,

1943
01:47:19,717 --> 01:47:22,718
dacă nu le spun imediat
ca am reusit,

1944
01:47:22,887 --> 01:47:24,262
este mai mult...

1945
01:47:24,513 --> 01:47:26,470
Va fi mai teatral.

1946
01:47:26,724 --> 01:47:31,635
Pentru un actor, nu?
firesc să fie teatral?

1947
01:47:33,814 --> 01:47:35,189
Vei vedea.

1948
01:47:36,108 --> 01:47:38,266
Așteaptă-mă, vin să te iau.

1949
01:47:38,443 --> 01:47:40,483
Puneți capacul de praf.

1950
01:47:40,654 --> 01:47:41,934
Asta mă face să râd.

1951
01:47:42,114 --> 01:47:44,605
Nu, sunt destul de mișcat.

1952
01:47:44,783 --> 01:47:47,274
Pentru ce ?
Dacă nu m-ar primi?

1953
01:47:47,452 --> 01:47:49,908
Te-ai întoarce aici repede.

1954
01:47:50,080 --> 01:47:51,195
Iată.

1955
01:47:54,918 --> 01:47:57,124
Dacă îmi pun celălalt costum înapoi?

1956
01:47:57,295 --> 01:47:58,624
Dacă doriți.

1957
01:47:58,797 --> 01:48:02,248
M-ar primi
cu cifre de succes.

1958
01:48:02,425 --> 01:48:04,916
Aș crede că m-au primit

1959
01:48:05,095 --> 01:48:06,126
Din cauza automobilului.

1960
01:48:06,304 --> 01:48:07,715
Evident.

1961
01:48:07,889 --> 01:48:10,178
Eu asa merg, nu?

1962
01:48:12,268 --> 01:48:15,851
voi găsi înaintea mea
cifre ale dezastrului.

1963
01:48:16,022 --> 01:48:22,107
Nu mă vor primi bine
pentru că vor crede că sunt sărac.

1964
01:48:22,278 --> 01:48:25,445
Deci, o sa ma gandesc...
Hai, du-te, grăbește-te.

1965
01:48:25,615 --> 01:48:29,826
Nu vrei să știi?
Nu, nu te gândești la nimic.

1966
01:48:29,994 --> 01:48:32,236
Du-te să faci micul tău experiment.

1967
01:48:32,413 --> 01:48:34,406
Dar grăbește-te, te aștept.

1968
01:48:34,582 --> 01:48:36,705
Pleci asa?

1969
01:48:36,876 --> 01:48:39,581
Nu pot să te sărut, se uită la noi.

1970
01:48:39,754 --> 01:48:42,043
Ai dreptul să-ți săruți soția.

1971
01:48:42,215 --> 01:48:44,753
Legal, da, dar dacă și-a spus:

1972
01:48:44,926 --> 01:48:49,173
„Ce este acest comic stupid
cine o saruta pe aceasta femeie frumoasa?

1973
01:48:49,347 --> 01:48:52,881
nu sunt frumoasa
si nu esti un idiot.

1974
01:48:56,812 --> 01:48:58,188
Ce ai de gând să faci în timp ce mă aștepți?

1975
01:48:58,356 --> 01:49:00,929
Am de gând să-i scriu mamei.
La mama ta?

1976
01:49:01,108 --> 01:49:02,602
Desigur.

1977
01:49:02,777 --> 01:49:05,065
Nu suntem căsătoriți în comunitate?

1978
01:49:05,237 --> 01:49:08,191
Ai de gând să-i scrii un bilet mamei noastre.

1979
01:49:08,365 --> 01:49:11,366
Eu, merg la recunoaștere
vezi unchiul nostru.

1980
01:49:11,535 --> 01:49:12,816
BUNE!

1981
01:49:12,995 --> 01:49:15,201
Și mai presus de toate, nu fumați prea mult.

1982
01:49:15,372 --> 01:49:18,706
Pentru că acum ești căsătorit.

1983
01:49:24,298 --> 01:49:26,836
(El fredonează)

1984
01:49:27,009 --> 01:49:33,261
(...)

1985
01:49:33,432 --> 01:49:34,842
Hei!

1986
01:49:37,602 --> 01:49:39,429
Oh, ești?

1987
01:49:39,604 --> 01:49:41,562
Da, eu sunt. Bună dimineaţa.

1988
01:49:41,732 --> 01:49:43,605
- Iată. Cazimir!
- Da?

1989
01:49:43,775 --> 01:49:47,310
Vino să vezi o fantomă.
Ce fantomă? Sunt eu.

1990
01:49:47,487 --> 01:49:50,441
Irene? In sfarsit, iata-te!

1991
01:49:50,615 --> 01:49:52,407
te descurci bine?
Da, după cum vezi.

1992
01:49:52,576 --> 01:49:54,983
Da, după cum vedem.
A slăbit.

1993
01:49:55,161 --> 01:49:57,949
Ți-e foame?
Nu, mulțumesc.

1994
01:49:58,123 --> 01:50:00,792
am mâncat târziu.
Nu ți-e foame?

1995
01:50:00,959 --> 01:50:03,829
Spune adevărul. Nu ți-e foame?
Nu, te asigur.

1996
01:50:04,003 --> 01:50:06,292
Dacă ți-e foame, trebuie să spui asta.

1997
01:50:06,464 --> 01:50:10,248
Dacă mi-ar fi foame, ți-aș spune.
am mancat bine.

1998
01:50:10,426 --> 01:50:12,134
Deci, păcat.
Pentru ce ?

1999
01:50:12,303 --> 01:50:14,629
Asta îmi perturbă planul.
Ce a fost?

2000
01:50:14,806 --> 01:50:16,929
Întotdeauna am știut că te vei întoarce.

2001
01:50:17,100 --> 01:50:19,057
Cine ți-a dovedit-o?
Bunul simt.

2002
01:50:19,227 --> 01:50:21,682
Când începe un joker
în lumea mare

2003
01:50:21,854 --> 01:50:23,930
cu un trosnet de trabuc,

2004
01:50:24,107 --> 01:50:27,725
știm că se termină cu revenirea fadei.

2005
01:50:27,902 --> 01:50:29,610
Dacă nu are bani să se întoarcă?

2006
01:50:29,779 --> 01:50:34,026
Este repatriat de consulat
de la Marsilia la Paris.

2007
01:50:34,200 --> 01:50:36,074
Nu ar fi prima dată.

2008
01:50:36,244 --> 01:50:38,817
Tatăl tău, consulatele
l-a repatriat de multe ori.

2009
01:50:38,996 --> 01:50:43,290
Din Mauritius, Hong Kong,
și o țară din America.

2010
01:50:43,459 --> 01:50:46,626
Columbia sau Gratezmoila.

2011
01:50:46,796 --> 01:50:51,374
În sfârșit, o țară, un departament
în focul lui Dumnezeu.

2012
01:50:51,550 --> 01:50:54,041
Vezi că am avut dreptate
de vreme ce aici ești.

2013
01:50:54,220 --> 01:50:57,137
Numai, mi-am spus
ca fiind mandru,

2014
01:50:57,306 --> 01:50:59,797
se va întoarce doar la ultima extremitate.

2015
01:50:59,975 --> 01:51:03,973
Într-o seară de iarnă,
O voi vedea apărând pe uşă.

2016
01:51:04,146 --> 01:51:06,304
Va fi palid și dinții îi vor clănțăni.

2017
01:51:06,482 --> 01:51:08,723
Îi va fi foame.
Mă voi apropia de el.

2018
01:51:08,901 --> 01:51:11,902
Nu-i voi spune un cuvânt, nici un strigăt.

2019
01:51:12,571 --> 01:51:14,979
Mă duc să-l iau de mână.

2020
01:51:15,157 --> 01:51:17,695
Mă duc să-l pun să stea lângă foc.

2021
01:51:17,868 --> 01:51:20,193
Și apoi, tot fără să spun nimic,

2022
01:51:20,370 --> 01:51:23,537
Îi voi deschide o cutie
de foie gras paté.

2023
01:51:23,707 --> 01:51:25,783
Nou?
Nou.

2024
01:51:25,959 --> 01:51:29,743
Îi voi grătar doi cârnați
cu rozmarin.

2025
01:51:29,921 --> 01:51:33,586
Va mânca mult timp, în tăcere.

2026
01:51:33,759 --> 01:51:36,047
Apoi se va întoarce la mine,

2027
01:51:36,219 --> 01:51:38,295
ochii plini de lacrimi,

2028
01:51:38,472 --> 01:51:40,429
si ii voi spune:

2029
01:51:40,599 --> 01:51:42,887
„Mare nenorocit,

2030
01:51:43,059 --> 01:51:45,348
„Vino lasă-mă să te sărut.”

2031
01:51:45,520 --> 01:51:49,470
Îmi poți spune.
Nu, nu vine de la sine.

2032
01:51:49,649 --> 01:51:52,223
Pentru că nu o pregătisem așa.

2033
01:51:52,402 --> 01:51:53,861
E vina ta.

2034
01:51:54,028 --> 01:51:57,314
De obicei, copii risipitori
întoarce-te trist și slab,

2035
01:51:57,490 --> 01:51:58,984
seara si iarna.

2036
01:51:59,159 --> 01:52:02,610
Ajungi plin și fericit,
după-amiaza, primăvara.

2037
01:52:02,787 --> 01:52:05,076
Nu faci nimic ca ceilalți.

2038
01:52:05,248 --> 01:52:06,991
Hai, du-te...

2039
01:52:08,126 --> 01:52:09,869
Intră la fel.

2040
01:52:10,044 --> 01:52:12,915
Fii atent
Să nu-ți faci mătușa să plângă.

2041
01:52:13,089 --> 01:52:14,548
Hai, hai, hai.

2042
01:52:14,716 --> 01:52:16,091
Haide.

2043
01:52:19,345 --> 01:52:21,338
Ți-a împrumutat cineva suficient pentru a-ți plăti călătoria?

2044
01:52:21,514 --> 01:52:22,676
Da.

2045
01:52:22,849 --> 01:52:26,632
Spune-mi numele și adresa lui.
Cine e ?

2046
01:52:26,811 --> 01:52:28,684
El este un prieten.

2047
01:52:28,854 --> 01:52:31,180
Nu vrei s-o spui?
În regulă.

2048
01:52:31,357 --> 01:52:33,682
Îți voi da banii pe care i-ai trimis.

2049
01:52:33,943 --> 01:52:37,691
Dă sticla de muscat,
cu ochelarii mari.

2050
01:52:37,863 --> 01:52:40,152
Ne vei spune despre aventurile tale.

2051
01:52:40,324 --> 01:52:42,945
Clarisse, stai jos.

2052
01:52:43,118 --> 01:52:46,701
Ai mers la Paris cu contractul în mână?

2053
01:52:46,872 --> 01:52:47,572
Da.

2054
01:52:47,748 --> 01:52:50,120
L-ați prezentat în birouri?
Da.

2055
01:52:50,292 --> 01:52:52,332
Ne-am batut joc de tine.
Da.

2056
01:52:52,503 --> 01:52:54,330
A fost o farsă?
Da.

2057
01:52:54,588 --> 01:52:56,996
Nemernicii!
Întâlniseră un imbecil.

2058
01:52:57,174 --> 01:52:58,965
Au făcut de râs de el.

2059
01:52:59,218 --> 01:53:00,760
Perfect.
Pe urmă?

2060
01:53:00,928 --> 01:53:04,842
M-au dat afară.
Te-au aruncat în stradă.

2061
01:53:05,015 --> 01:53:06,015
Nu, pe trotuar.

2062
01:53:06,099 --> 01:53:07,807
Peuchère.

2063
01:53:08,060 --> 01:53:10,551
La Paris, singur!
Și fără bani.

2064
01:53:10,729 --> 01:53:13,932
Nu singur, am găsit
echipa de glumeți veseli.

2065
01:53:14,107 --> 01:53:15,483
Au simțit remuşcări.

2066
01:53:15,651 --> 01:53:17,809
Aproape.
Te-au hrănit?

2067
01:53:17,986 --> 01:53:19,480
Da.
De un an?

2068
01:53:19,654 --> 01:53:23,984
Nu, i-au găsit o slujbă mică.

2069
01:53:24,242 --> 01:53:27,860
Aproape.
Și-a câștigat puțin existența.

2070
01:53:28,038 --> 01:53:32,616
Dar mai avea puțină speranță
de un mic succes.

2071
01:53:32,792 --> 01:53:36,208
Nu ai păstrat una?
Oh, foarte mic.

2072
01:53:36,379 --> 01:53:40,424
Ştiam eu. Dar această mică speranță
devenit din ce în ce mai mic.

2073
01:53:40,592 --> 01:53:42,668
Când a dispărut cu totul,

2074
01:53:42,844 --> 01:53:47,305
Irenee și-a spus:
— Mă întorc la băcănie.

2075
01:53:47,474 --> 01:53:48,636
Iată.

2076
01:53:48,892 --> 01:53:51,679
Ești minunată, ghiciți totul.

2077
01:53:51,936 --> 01:53:54,688
Mă cunoști de multă vreme.

2078
01:53:54,856 --> 01:53:56,765
Și acum,

2079
01:53:56,941 --> 01:54:01,354
hai sa bem din perpica mea...
Pentru percapi meu...

2080
01:54:01,529 --> 01:54:03,486
intuiția mea.

2081
01:54:03,656 --> 01:54:07,239
Un cuvânt greu de spus,
ci o calitate pretioasa.

2082
01:54:07,410 --> 01:54:12,155
Ei bine, atunci beau
Pentru per...per...perspectivă.

2083
01:54:19,380 --> 01:54:22,049
Și acum stai jos.

2084
01:54:23,968 --> 01:54:27,419
cred ca este necesar,
a îndrepta lucrurile,

2085
01:54:27,596 --> 01:54:31,048
hai sa rezum situatia
prin discursul familiei.

2086
01:54:31,225 --> 01:54:33,633
Biata mea Irenee, te-ai întors.

2087
01:54:33,811 --> 01:54:36,931
Erai plecat, cu capul în aer,
prin împingerea cocoricos.

2088
01:54:37,106 --> 01:54:41,898
Te întorci la noi cu capul în jos,
lovit de lecția grea a vieții.

2089
01:54:42,069 --> 01:54:44,821
Acum știi incontestabil

2090
01:54:44,989 --> 01:54:47,562
că ești un prost, un eșec, un bun de nimic,

2091
01:54:47,741 --> 01:54:49,817
o cârpă, o epavă.

2092
01:54:49,993 --> 01:54:53,528
Am tact, nu vreau
te fac sa simti asta.

2093
01:54:53,705 --> 01:54:57,240
Mulțumesc, unchiule.
Dar o presupunere...

2094
01:54:57,417 --> 01:55:00,502
Daca as fi reusit
și a devenit bogat și faimos,

2095
01:55:00,671 --> 01:55:03,244
ce ai fi spus?
as fi cazut la pamant.

2096
01:55:03,507 --> 01:55:04,507
Eu, nu.

2097
01:55:04,675 --> 01:55:08,209
Taci. Dacă ai fi reușit
în această carieră,

2098
01:55:08,387 --> 01:55:11,423
se pare ca ai reusit
pentru că ai avut un dar.

2099
01:55:11,681 --> 01:55:13,224
Darul lui Dumnezeu.

2100
01:55:13,475 --> 01:55:17,307
Unchiul tău nu a văzut acest dar,
deci e un ticălos.

2101
01:55:17,479 --> 01:55:19,768
Nu m-ai împiedicat să plec.

2102
01:55:19,940 --> 01:55:23,605
Nu am putut să te rețin.
Daca ai fi reusit...

2103
01:55:23,777 --> 01:55:25,485
De ce vorbim despre asta?

2104
01:55:25,654 --> 01:55:27,278
Nu ai putut reuși.

2105
01:55:27,447 --> 01:55:30,898
nu sunt un expert,
dar nu te văd în <i>Faust.</i>

2106
01:55:31,076 --> 01:55:33,483
În afară de actul I, cu barbă.

2107
01:55:33,661 --> 01:55:35,619
O altă presupunere.

2108
01:55:35,789 --> 01:55:39,157
Dacă aș fi devenit un mare actor de benzi desenate.

2109
01:55:39,334 --> 01:55:41,373
Nu te-aș fi avut aici.

2110
01:55:41,544 --> 01:55:44,331
Pentru ce ?
Aceasta este o casă onorabilă.

2111
01:55:44,505 --> 01:55:46,249
Nu primesc p�tomane.

2112
01:55:46,424 --> 01:55:50,172
Nu vine să-și cânte muzica la mine acasă.

2113
01:55:50,470 --> 01:55:54,467
Vezi numele Fabre
pe afiș pentru o bătaie de cap?

2114
01:55:54,640 --> 01:55:58,472
Vezi asta?
„Fabre trage în flanc”?

2115
01:55:58,644 --> 01:56:00,103
Oh, nu!

2116
01:56:00,271 --> 01:56:04,103
Pentru ce ?
Numele tatălui tău și al meu

2117
01:56:04,275 --> 01:56:06,944
purtat de un clovn!
Ah da, nu.

2118
01:56:07,111 --> 01:56:10,943
Slavă Domnului că nu ai reușit nimic.

2119
01:56:11,115 --> 01:56:14,401
Poate cu timpul
si rabdare,

2120
01:56:14,577 --> 01:56:16,984
vei reuși în magazinul alimentar.

2121
01:56:17,163 --> 01:56:19,036
Mă ții aici?

2122
01:56:19,206 --> 01:56:22,990
Ai vrea să te arunc
pe trotuar, ca ceilalți?

2123
01:56:23,169 --> 01:56:26,703
Nu ți-am semnat un contract,
dar ai unul.

2124
01:56:26,880 --> 01:56:28,838
Și asta nu este o glumă.

2125
01:56:29,008 --> 01:56:30,502
Mulțumesc, unchiule.

2126
01:56:30,676 --> 01:56:32,882
Numai că există doar unul.

2127
01:56:33,053 --> 01:56:36,054
S-a îndatorat.
Nu, am făcut mai rău.

2128
01:56:39,893 --> 01:56:42,764
m-am căsătorit.
A. �e, a. �e, a. Oh!

2129
01:56:42,938 --> 01:56:45,809
Cu un parizian?
Da.

2130
01:56:46,859 --> 01:56:48,602
La fel de bogat ca tine?
Aproape.

2131
01:56:48,777 --> 01:56:52,691
E la Paris?
Nu, aici. E la barul local.

2132
01:56:52,864 --> 01:56:54,027
Ar trebui să o iau?

2133
01:56:54,199 --> 01:56:56,951
Nu, eu mă duc acolo.

2134
01:56:57,119 --> 01:56:59,407
Eu... mă duc.

2135
01:57:01,706 --> 01:57:04,244
Asta nu mi se pare posibil, Irenee s-a căsătorit.

2136
01:57:04,417 --> 01:57:06,042
Și fără un ban.

2137
01:57:06,211 --> 01:57:08,250
Ca sărmanul lui tată.

2138
01:57:08,505 --> 01:57:11,340
Cine știe ce este fata asta...

2139
01:57:12,008 --> 01:57:14,630
Așteaptă-mă pe stradă lângă biserică.

2140
01:57:14,803 --> 01:57:19,050
Când îți dau un semn,
vei avansa in fata magazinului alimentar.

2141
01:57:19,224 --> 01:57:20,599
Bine, domnule.

2142
01:57:21,601 --> 01:57:22,680
Abia aștept să o văd.

2143
01:57:22,936 --> 01:57:24,394
Şi eu.
Şi eu.

2144
01:57:24,562 --> 01:57:25,594
Acolo sunt.

2145
01:57:32,028 --> 01:57:33,028
Bună dimineaţa.

2146
01:57:33,112 --> 01:57:37,359
Era cu cei de la cinema.
Bună, Casimir.

2147
01:57:37,533 --> 01:57:38,198
Iată.

2148
01:57:38,493 --> 01:57:40,450
Este soția ta?
Da.

2149
01:57:40,620 --> 01:57:43,621
Adică...
mireasă, soție?

2150
01:57:43,790 --> 01:57:47,123
Căsătorit, binecuvântat, iubit, adorat.

2151
01:57:47,293 --> 01:57:49,582
Nu a fost niciodată în afaceri?

2152
01:57:49,754 --> 01:57:50,754
Nu.

2153
01:57:50,838 --> 01:57:53,922
O intreaga educatie de repetat.

2154
01:57:54,091 --> 01:57:58,303
Dar pentru mine, ea nu mă nemulțumește.
Care este numele ei?

2155
01:57:58,554 --> 01:58:00,547
- Fabre.
- Ce co. Incidenţă!

2156
01:58:00,806 --> 01:58:03,891
De asta te-ai căsătorit cu ea?

2157
01:58:04,143 --> 01:58:08,223
Nu, pentru că m-am căsătorit cu ea
că numele ei este ca noi.

2158
01:58:08,481 --> 01:58:11,731
Sunt prost!
Dar nu, nu ești prost.

2159
01:58:11,901 --> 01:58:14,937
Ea nu a înțeles.
Îi cer numele de botez.

2160
01:58:15,195 --> 01:58:16,773
Françoise.

2161
01:58:16,947 --> 01:58:19,782
Françoise, ar trebui să mă feresc de tine.

2162
01:58:20,034 --> 01:58:23,284
O femeie din Paris care intră
într-o familie din Marsilia,

2163
01:58:23,454 --> 01:58:26,787
e serios si poate
chiar mai serios

2164
01:58:26,957 --> 01:58:29,365
când această familie este un magazin.

2165
01:58:29,543 --> 01:58:32,663
Vă spun un lucru
care ți se va părea ridicol,

2166
01:58:32,838 --> 01:58:34,213
dar care este adevărat.

2167
01:58:34,381 --> 01:58:39,292
Dacă vrem ca oamenii să merite
încrederea noastră trebuie să le fie acordată.

2168
01:58:39,469 --> 01:58:42,554
Îți dau încrederea mea.

2169
01:58:43,682 --> 01:58:46,967
Françoise, stai jos.

2170
01:58:47,144 --> 01:58:51,604
De azi,
Casa asta este a ta.

2171
01:58:51,773 --> 01:58:54,229
Stai jos, Françoise.
MULŢUMESC.

2172
01:58:54,526 --> 01:58:58,226
Nu o voi uita.
Se intelege. Du-te așează-te.

2173
01:59:00,532 --> 01:59:03,070
Ai fost printre farsori?

2174
01:59:03,326 --> 01:59:06,197
Cele de contract?
Da, am fost.

2175
01:59:06,371 --> 01:59:09,407
Ai crezut că îi faci o glumă,
dar ți-ai făcut-o singură.

2176
01:59:09,582 --> 01:59:12,156
Pentru ce ?
Are calități ale inimii.

2177
01:59:12,335 --> 01:59:14,411
Dar nu vorbește serios.

2178
01:59:14,671 --> 01:59:18,336
Și în magazinul alimentar, ai nevoie de multe.

2179
01:59:18,508 --> 01:59:20,797
Te-ai hotărât să faci un efort?

2180
01:59:20,969 --> 01:59:25,630
m-am hotarat.
Un efort mare care te va surprinde.

2181
01:59:25,890 --> 01:59:30,351
Nu-ți cer să mă surprinzi,
stii ce vreau.

2182
01:59:30,603 --> 01:59:31,634
Nu, ce?

2183
01:59:31,896 --> 01:59:33,889
Nu mai lasa gunoiul...

2184
01:59:34,148 --> 01:59:36,224
Croissante...
Sub robinet...

2185
01:59:36,400 --> 01:59:38,227
Din bidonul de ulei.

2186
01:59:38,486 --> 01:59:40,811
Bine, asta nu se va mai întâmpla.

2187
01:59:40,988 --> 01:59:45,318
Deci vrei să lucrezi
din toată inima?

2188
01:59:45,493 --> 01:59:47,070
Din toată inima mea.

2189
01:59:47,328 --> 01:59:49,534
Sunteți amândoi în magazinul alimentar.

2190
01:59:49,705 --> 01:59:53,370
Nu-ți place foarte mult,
dar asa e.

2191
01:59:53,542 --> 01:59:57,077
Îți arăt ceva.

2192
01:59:57,254 --> 01:59:59,924
Ceva important.

2193
02:00:03,385 --> 02:00:07,430
Aceasta este ultima scrisoare
pe care l-am primit de la fratele meu.

2194
02:00:07,598 --> 02:00:09,140
Da, tatăl lor.

2195
02:00:09,308 --> 02:00:11,051
„Dragul meu Baptiste.”

2196
02:00:11,226 --> 02:00:12,602
Sunt eu.

2197
02:00:12,770 --> 02:00:15,770
„Sunt în Niamey.”
Este în Africa.

2198
02:00:15,939 --> 02:00:20,151
„Credeam că încep o afacere acolo
din pulbere de aur și colți,

2199
02:00:20,319 --> 02:00:25,194
„Nu am găsit nimic,
dar am facut apendicita.

2200
02:00:25,365 --> 02:00:28,651
„Este culmea fanteziei.

2201
02:00:28,827 --> 02:00:31,911
„Un tânăr medic militar mă va opera.

2202
02:00:32,080 --> 02:00:34,618
„M-a sfătuit să-mi fac testamentul.

2203
02:00:34,791 --> 02:00:36,784
„Îți las tot ce am.

2204
02:00:36,960 --> 02:00:39,036
„Adică datorii.

2205
02:00:39,212 --> 02:00:40,706
„Îți trimit lista.”

2206
02:00:41,298 --> 02:00:43,255
Unde este lista asta?
L-am rupt.

2207
02:00:43,425 --> 02:00:47,209
Nu a fost mare lucru.
Un pistol, 2 sau 3 costume,

2208
02:00:47,387 --> 02:00:49,795
100 de franci la cafenea.
Nu prea mult.

2209
02:00:49,973 --> 02:00:53,805
Unchiul tău a fost cel mai mare creditor al lui.

2210
02:00:54,060 --> 02:00:56,730
Ce-mi datora,
Nu am sângerat

2211
02:00:56,896 --> 02:01:01,108
sa ma ramburseze.
Această datorie nu există.

2212
02:01:02,277 --> 02:01:04,150
„Îți las moștenire pe copiii mei.

2213
02:01:04,320 --> 02:01:06,396
„Nu va schimba nimic
la situația actuală.

2214
02:01:06,698 --> 02:01:09,485
„De la moartea mamei lor,
i-ai crescut.

2215
02:01:09,659 --> 02:01:12,779
„Avezi mai ales grijă de Irenee,
este o inimă mare,

2216
02:01:12,954 --> 02:01:14,993
„dar cred
la fel de nebun ca mine.”

2217
02:01:15,164 --> 02:01:16,991
Ceea ce este corect.
MULŢUMESC.

2218
02:01:17,166 --> 02:01:19,918
„Vă las recunoștința mea.

2219
02:01:20,169 --> 02:01:22,376
„Ești cel mai bun frate.

2220
02:01:22,547 --> 02:01:27,458
„Te-am criticat adesea pentru munca ta.

2221
02:01:27,635 --> 02:01:29,841
„M-am batjocorit de magazinul alimentar.

2222
02:01:30,012 --> 02:01:31,637
„Într-un moment în care viața mea este în pericol,

2223
02:01:31,806 --> 02:01:35,009
„Vreau să-ți spun că ai avut dreptate.

2224
02:01:35,184 --> 02:01:38,304
„Pretențiile mele, vanitatea mea,

2225
02:01:38,479 --> 02:01:43,271
„Toate acestea vor ajunge într-un cort,
ceea ce este absurd.

2226
02:01:43,442 --> 02:01:46,479
„Ești în satul nostru,
sub plataniul tău.

2227
02:01:46,654 --> 02:01:50,948
„Te devoți copiilor mei.

2228
02:01:51,116 --> 02:01:55,494
„Nu este ridicol să tai
felii de cârnați

2229
02:01:55,663 --> 02:01:57,821
„dacă le tăiem pentru cineva.

2230
02:01:57,998 --> 02:02:01,201
„Viața este scurtă
ca un amurg african.

2231
02:02:01,377 --> 02:02:04,461
„Cei care vizează prea sus
nu realiza nimic.

2232
02:02:04,630 --> 02:02:08,579
„Deci, în timp ce doctorul
își ascuțe cuțitul,

2233
02:02:08,759 --> 02:02:12,543
„Am vrut să vă spun
că ai avut un frumos, fericit

2234
02:02:12,721 --> 02:02:14,096
„și viață nobilă.

2235
02:02:14,264 --> 02:02:18,428
„Îți vei fi îndeplinit sarcina,
oricât de umilă ar fi ea,

2236
02:02:18,602 --> 02:02:21,686
„cu încredere și bună dispoziție.

2237
02:02:22,939 --> 02:02:25,691
„Veți fi cunoscut liniștea satului nostru,

2238
02:02:25,859 --> 02:02:28,017
„slava de a fi folositor,

2239
02:02:28,195 --> 02:02:30,602
„și onoarea de a servi.

2240
02:02:31,239 --> 02:02:32,983
„Te sărut.

2241
02:02:33,909 --> 02:02:36,446
— Fratele tău, Edmond Fabre.

2242
02:02:37,162 --> 02:02:39,913
Tatăl nostru a scris asta?
Da.

2243
02:02:40,081 --> 02:02:42,038
Cu o oră înainte de moartea lui.

2244
02:02:42,208 --> 02:02:44,166
De ce nu ne-ai arătat-o ​​niciodată?

2245
02:02:44,419 --> 02:02:47,124
Ea spune prea multe lucruri bune despre mine.

2246
02:02:47,297 --> 02:02:49,206
Nu ai vrut să fii băcan.

2247
02:02:49,382 --> 02:02:52,134
Aceasta este scrisoarea de noblețe a magazinului alimentar.

2248
02:02:52,302 --> 02:02:55,172
Ai fi spus că predic
pentru sfântul meu.

2249
02:02:55,346 --> 02:02:58,881
- Care sfânt?
- Sunt puțini în magazinul alimentar.

2250
02:02:59,058 --> 02:03:01,181
Saint-Emilion, Saint-Marcellin...

2251
02:03:01,352 --> 02:03:05,564
Sunt potabile și comestibile,
dar sunt sfinţi.

2252
02:03:06,816 --> 02:03:07,816
Deci aici este...

2253
02:03:07,942 --> 02:03:12,651
Ajunge filozofie,
hai sa vorbim serios si calm.

2254
02:03:12,822 --> 02:03:15,692
În timpul absenței dumneavoastră,
am făcut o subdiviziune.

2255
02:03:15,867 --> 02:03:18,108
Se umflă un magazin alimentar.

2256
02:03:18,286 --> 02:03:20,362
Nu vom fi prea mulți dintre noi.

2257
02:03:20,538 --> 02:03:23,408
Mă duc să cumpăr șopronul de alături.

2258
02:03:23,582 --> 02:03:24,863
Trebuie să ne extindem.

2259
02:03:25,042 --> 02:03:29,455
Prin contractarea unui credit ipotecar
pe casă și pe magazinul alimentar,

2260
02:03:29,630 --> 02:03:31,124
Pot plăti în numerar.

2261
02:03:31,298 --> 02:03:32,579
Cât costã?

2262
02:03:32,758 --> 02:03:34,383
18.000 de franci.

2263
02:03:35,344 --> 02:03:38,511
Nu le am. am avut frumos
muncește și economisește,

2264
02:03:38,681 --> 02:03:39,681
Am doar 12.000 F.

2265
02:03:39,848 --> 02:03:44,760
De ce? Pentru că ai crescut
copiii fratelui tău.

2266
02:03:44,937 --> 02:03:46,137
Ce altceva as putea face?

2267
02:03:46,313 --> 02:03:51,652
Mulți ne-ar fi dat
la patronaj.

2268
02:03:51,819 --> 02:03:55,567
sunt prost. Este o idee
care nu mi-a venit.

2269
02:03:55,739 --> 02:03:58,574
Deci, acolo, în fața ochilor tăi, în fiecare zi,

2270
02:03:58,742 --> 02:04:03,155
in fiecare ora,
am devorat-o, această reducere.

2271
02:04:03,330 --> 02:04:04,824
Într-o zi, un zid.

2272
02:04:04,998 --> 02:04:06,457
Într-o zi, douăsprezece plăci.

2273
02:04:06,625 --> 02:04:09,661
Într-o zi, ușa.
Într-o zi, ieslea.

2274
02:04:09,836 --> 02:04:13,122
Am mâncat totul pentru tine, reducerea.

2275
02:04:13,298 --> 02:04:15,623
Acest lucru nu este corect din partea noastră.

2276
02:04:15,801 --> 02:04:19,798
Vrei reducerea?
ți-o dau.

2277
02:04:19,971 --> 02:04:24,680
Și dacă te face fericit,
Îți cumpăr și proprietarul,

2278
02:04:24,851 --> 02:04:26,808
cu pipa și ochelarii lui.

2279
02:04:26,978 --> 02:04:28,556
Ce zici?

2280
02:04:28,813 --> 02:04:30,640
Nu începe din nou imediat.

2281
02:04:30,899 --> 02:04:33,354
Nu fi suspicios
și nu-ți face griji pentru nimic.

2282
02:04:33,526 --> 02:04:37,606
Dovada, o vei avea
în fața ochilor mei, în fața ușii.

2283
02:04:38,573 --> 02:04:41,064
Ce înseamnă asta?
Și ea râde.

2284
02:04:41,242 --> 02:04:45,738
Sunt îngrijorat.
S-a redeschis crăpătura din trabuc.

2285
02:04:56,340 --> 02:04:58,416
Ei bine, și atunci?
Și atunci ce? Așteaptă.

2286
02:04:58,593 --> 02:05:00,217
Ce mai astept?

2287
02:05:00,386 --> 02:05:02,462
Dă-mi credit pentru câteva secunde.

2288
02:05:02,638 --> 02:05:03,638
Ei bine, aici.

2289
02:05:03,848 --> 02:05:06,137
Nu m-ai fi făcut să ies degeaba.

2290
02:05:06,392 --> 02:05:08,800
Manivela pompei de combustibil!

2291
02:05:08,978 --> 02:05:12,181
Dacă merg până la Aubagne,
trebuie să cumpere cutia.

2292
02:05:12,440 --> 02:05:15,974
Nu este americancă
și folosește puțin combustibil.

2293
02:05:16,152 --> 02:05:19,485
- Ce știi despre asta?
- Ai devenit expert?

2294
02:05:19,739 --> 02:05:24,484
Nu, dar îl știu pe acesta,
este al meu.

2295
02:05:24,660 --> 02:05:27,281
Ce ?
Lasă mașina aici.

2296
02:05:27,454 --> 02:05:30,788
Du-te la Calul Alb
și așteptați comenzi.

2297
02:05:30,958 --> 02:05:34,125
Ai de gând să-mi spui...
Nu, nu aici.

2298
02:05:34,295 --> 02:05:37,331
Nicio scenă de familie aici.
Să ne întoarcem.

2299
02:05:43,637 --> 02:05:47,220
Inchis din cauza motivului
conversații interesante.

2300
02:05:50,102 --> 02:05:53,103
Ei bine, asta e o mașină furată.

2301
02:05:53,772 --> 02:05:57,141
Dacă ai semnat un contract în valoare de 700.000 de franci,

2302
02:05:57,317 --> 02:05:58,942
de ce să păstrezi acest costum?

2303
02:05:59,111 --> 02:06:03,025
Am vrut să știu cum mă vei primi.

2304
02:06:03,198 --> 02:06:03,898
Oh!!

2305
02:06:04,074 --> 02:06:07,525
Nu e nimic, mustață falsă.
Inventa.

2306
02:06:07,702 --> 02:06:09,660
Păr cu păr pieptănat în spate.

2307
02:06:09,830 --> 02:06:12,783
Doamne, e frumos!

2308
02:06:12,958 --> 02:06:14,784
Oh, este adevărat!

2309
02:06:14,960 --> 02:06:17,248
Totuși, seamănă cu tine.
Mulțumesc, unchiule.

2310
02:06:18,088 --> 02:06:21,587
În acest film, faci oamenii să plângă?
Nu.

2311
02:06:21,758 --> 02:06:24,047
Te porți ca un trădător?
Nu.

2312
02:06:24,219 --> 02:06:26,045
cânți?
Nu.

2313
02:06:26,221 --> 02:06:28,260
ce faci?
Nenorocitul.

2314
02:06:28,431 --> 02:06:30,091
Oh?
Da, te fac să râzi.

2315
02:06:30,266 --> 02:06:32,140
Mă dai afară?
Pentru ce ?

2316
02:06:32,310 --> 02:06:33,310
Mi-a spus.

2317
02:06:33,394 --> 02:06:37,392
Nu, ți-am spus numele Fabre
la o farsă.

2318
02:06:37,565 --> 02:06:39,273
Nu ți-am spus numele Irenei.

2319
02:06:39,442 --> 02:06:41,351
Îi faci pe oameni să râdă mult?

2320
02:06:41,527 --> 02:06:43,567
Da, și cu mult spirit.

2321
02:06:43,738 --> 02:06:45,446
Am primit 50.000 de franci.

2322
02:06:45,615 --> 02:06:48,699
La prețul ăsta, este o comedie.

2323
02:06:49,494 --> 02:06:52,281
La cinema, Irenee, așa te cheamă?
Da.

2324
02:06:52,455 --> 02:06:55,906
Dar asta nu este tot numele tău!
Numele tău este Ir�n�e Fabre.

2325
02:06:56,083 --> 02:06:57,363
Credeam că mi-ai spus...

2326
02:06:57,501 --> 02:07:00,668
Când am făcut afișul,
Nu ți-am spus nimic.

2327
02:07:00,838 --> 02:07:04,966
Mi se pare că plecarea
contract de 500.000 de franci,

2328
02:07:05,134 --> 02:07:06,842
l-ai fi putut pune pe Fabre.

2329
02:07:07,011 --> 02:07:09,716
Sunt atât de multe încât nimeni...

2330
02:07:09,972 --> 02:07:11,846
...nu ar fi știut că suntem noi.

2331
02:07:12,016 --> 02:07:15,017
Ai fi spus-o puțin.
La prieteni.

2332
02:07:15,186 --> 02:07:17,677
Era loc de pus.

2333
02:07:17,855 --> 02:07:20,606
Doar prenumele tău suna pretențios.

2334
02:07:20,774 --> 02:07:23,859
Dacă implicați întreaga familie,
este mai modest.

2335
02:07:24,028 --> 02:07:25,736
Îți spun asta pentru tine.

2336
02:07:25,904 --> 02:07:28,277
Da, este pentru mine.
coarne

2337
02:07:28,449 --> 02:07:31,818
Mașina!
Copiii sunt cei care...

2338
02:07:31,994 --> 02:07:33,073
eu merg acolo.

2339
02:07:33,912 --> 02:07:35,704
corn

2340
02:07:38,458 --> 02:07:42,955
Primul care sună
cornul va avea o lovitură.

2341
02:07:43,130 --> 02:07:45,003
A doua, două lovituri.

2342
02:07:45,173 --> 02:07:47,878
Al treilea, trei, al patrulea, patru.

2343
02:07:48,051 --> 02:07:49,427
Și așa mai departe.

2344
02:07:54,933 --> 02:07:57,768
Și mereu în spate.